Если в переводе нет грамматических и стилистических ошибок, то качество этого перевода можно оценить только одним способом: взяв несколько, лучше побольше, но никак не один, текстов из оригинала, и сравнив с текстом перевода.
Это достаточно геморройное занятие, поэтому меня одолевает достаточно сильный скепсис, что вот все, кто так хаит и кричит о ничтожестве локализации на русский, сидят и чуть ли не проводят анализ текстов.
Особенно меня веселит, когда обсуждается игра на языках, которые далеко не все знают: китайский, корейский, японский,- в которую сторонники гамать на забугорном играют на инглише, свято веря, что этот перевод достоверен. 
Тут уже у меня ещё больше сомнений, что кто-то вообще сидел и сравнивал английский перевод с японским оригиналом.
________________
Собственно, я всегда выбираю перевод на русский язык. Практически все интересующие меня игры на инглише лежат в желаемом, потому что по понятным причинам руки не доходят.
Естественно, я не играю в русский перевод, если он действительно ужасен в плане грамматики или стиля, но такое я видел только в некоторых играх на PS1 и FFXII.

Предпочитаю играть с оригинальной озвучкой, если её можно выбрать (исключения есть, но посчитать их можно по пальцам одной руки). Так как на слух понимаю 95% американского и британского английского, способен замечать косяки русского перевода в изначально англоязычных играх. Они бывают, но впечатление от самих игр не портят.

С японским гораздо сложнее, но бывает тоже подмечаю ошибки официального англоязычного перевода (во второй части Тэйлс оф Симфония, например).

А мне нравятся русские локализации, кои сейчас большая редкость. Недавний Blacksad в этом плане стал настоящей отдушиной. Да и голоса там подобраны, на мой взгляд, куда лучше чем в первоисточнике. 

Единственные на моей памяти случаи когда официальной локализации я предпочел оригинальные звуковые дорожки, это: 

Wanted (Особо Опасен) — человека, ответственного за подбор голосов и работу с актерами дубляжа, следовало уволить. Настолько ужасной работы я не слышал никогда, а ведь мне нравились все локализации, что обхаяли в Трудностях Перевода, что уже говорит о моем непривередливом вкусе  

Chaos Wars — тут не русский язык, а просто случай, когда я предпочел японскую озвучку английской. Обе не сахар, но английская была сделана настолько на «Отвали», что ты словно не в игру играл, а диск по RoundUp слушал. Женский голос у заносчивого Зелоса (особенно после его английского аналога из Cross Edge) был таки последним гвоздем.

Приемлю фанатские русские версии от людей с умом и вкусом -- как в том, что сейчас прохожу, например. Фанаты -- не прахвисианалы: игру они знают и любят, и на отвяжись лепить ересь не будут.

Человеческий голос в играх, признаться, не люблю -- раздражает и рушит уют. Во всяком случае, не в каждой он к месту. Больше люблю спокойно читать всё как книжки, и сам додумывать недостающее.

Когда-то мечтал выучить японский, чтобы заценить любимые игрушки в оригинале, но так и не нашёл, с чего начать, а теперь уже, кажется, поздно.

Ненависть вызывает любая озвучка сделанная нашинскими. Ибо ересь и анафема, зог!

Потому стараюсь играть только с субтитрами или вообще без них. А озвучку ставлю оригинальную. Косяки и расхождения при субтитрах, вижу и там, но по крайней мере я могу спокойно доперевести как надо сам, на слух, не портя себе настроение сильно.

Особая ненависть у меня вызывается к нашей озвучке костюма из Crysis 2-3 и голоса рободоктора из Doom 2016. Один и тот же актер, но вот его скрежещащий обработанный звук у меня аж зубы крошиться заставляет.

Сходу еще, озвучка Dawn of War II просто пиздец. Но там словами не описать. Особенно орки… и Фаддей… и Авитус… И много чего еще…

@Vamp писал:

Ненависть вызывает любая озвучка сделанная нашинскими

Ты просто не слышал дубляж в Детройте 

А мне понравилась озвучка в FFXV……..

Несмотря на то, что я предпочитаю оригинальную озвучку с субтитрами…

@Chronos писал:

Ты просто не слышал дубляж в Детройте

Я просто еще не распаковал свой диск для PS4. Который уже полтора года как лежит и ждет своего часа.

@Dzirt Do'Urden писал:

А мне понравилась озвучка в FFXV……..
Несмотря на то, что я предпочитаю оригинальную озвучку с субтитрами…

>Запускаешь игру

>слышишь озвучку Ноктиса

>меняешь на английскую

>слышишь озвучку реднека Синди

>меняешь на японскую

>ПЕРФЕКТ

Ещё считаю, что возмущаться ошибками в тексте и воспринимать их как что-то особо негативное подобно лютому срачу между сторонниками транскрипций японского языка Поливанова и Хепбёрна.

Очень показательна цитата из лурки:

уютненький

Чем бы ни были записаны японские слова (ромадзи, киридзи, кунрэем или каким-нибудь велосипедом малолетних фансабберов), производить трансформацию в звуки можно было бы и в голове, величественно глядя на спорящих до пены изо рта муняшек как на говно

Очевидно же, что если человек увидел ряд ошибок в тексте, то ему не составит особого труда элементарно мысленно выправить их и читать дальше. Дело это не столь напряжное для человека хоть немного грамотного. 
Естественно, особо запущенные случаи — никому не нравятся, но это настолько древние и редкие примеры, что и вспоминать нет смысла.

Если в переводе нет грамматических и стилистических ошибок, то качество этого перевода можно оценить только одним способом: взяв несколько, лучше побольше, но никак не один, текстов из оригинала, и сравнив с текстом перевода.

Когда очень хорошо знаешь язык, на который игра переводится, кривые переводы становятся заметны даже без сравнения с оригиналом. Очень часто переводчики тупо переносят структуру предложений, игры слов, слова-паразиты, часто встречающиеся фразочки и прочее подобное напрямую из одного языка в другой, вместо того, чтобы нормально адаптировать, и это сильно режет глаз и слух при определенном опыте. Проще всего такое заметить с японщиной, когда в английский перевод сотнями просачиваются всяческие «in any case» и «no matter how you look at it».

При знании оригинального языка в первый раз всегда играю в оригинал — любой перевод сколько-нибудь объемного текста неминуемо несет с собой потери изначально заложенного в текст смысла. Потом уже могу и локализации заценить. Японский не знаю, так что играю в английские версии изначально японских игр, потому что русские, как правило, переводятся уже с английских, а перевод перевода дело такое себе

Очевидно же, что если человек увидел ряд ошибок в тексте, то ему не составит особого труда элементарно мысленно выправить их и читать дальше. Дело это не столь напряжное для человека хоть немного грамотного. 

Не напряжное-то не напряжное, но когда человек играет в игру, он, наверное, хочет в игру играть, а не ошибки в голове выправлять. Ну и способность выправить в голове ошибки не делает перевод менее хреновым — ECJIu TbI CJIETy HATPEHuPOBAJIC9I 4uTATb TPAHCJIuT, ETO EWE HE 3HA4uT, 4TO nPuEMJIEMO uM BE3gE nuCATb.

@Dzirt Do'Urden писал:

А мне понравилась озвучка в FFXV……..

Несмотря на то, что я предпочитаю оригинальную озвучку с субтитрами…

Кстати она да, местами ничего (хотя куда уж без косяков), голос Ардина мне так и вовсе зашёл.

Но мой вариант конечно же 3 (кто бы сомневался) ну или 2 в редких случаях, когда перевода нет, но играть всё равно жутко хочется.

Но вот в вопросах озвучки, где она есть, всё-таки предпочитаю язык оригинала или хотя бы английский. Не без исключений, но всё же.

ECJIu TbI CJIETy HATPEHuPOBAJIC9I 4uTATb TPAHCJIuT, ETO EWE HE 3HA4uT, 4TO nPuEMJIEMO uM BE3gE nuCATb.

Есть такое понятие, как мера и я об этом написал

Естественно, особо запущенные случаи — никому не нравятся

Например большинство русских «лохализаций» для PS2 игр, которые их зачастую ещё и ломали…