Идет перевод игры Persona 2: Eternal Punishment из серии Shin Megami Tensei. Очень хотелось бы решить следующую маленькую, но занозистую проблемку:
Дело в том, что на переводческом форуме разгорелся неожиданный спор: Как транслировать название известного японского блюда.
Ясное дело, правильно будет говорить "суси". Но некоторые люди склоняются ко мнению, что нужно писать более распространенный вариант — "суши". Очень прошу не только комментировать, но и голосовать.

Это на Карме-то? В лом ходить туда… но может зайду. Там голосование есть?

Вообще суси говорят девушки, парни нечто более близкое к "дзуси" или "зуси"

А зачем вторую Personу переводить? о_О Игра 2000-го года, переводов существует масса. А вот шикарную 3 часть...хотя и с ней недостатков в переводе нет.

Это сколько же и какого качества?

О ужосснах о_О никагда йа нискажу "Суси"!!! Пливать йа хател на правила йапонского языка! Йа каг слышу, таг и говорю! Йа слышу: не Суси, а Суши! Если следовать правелам японскаво языка, то большинство приефшихсо названий будит искаверкано! Спроси у любова поклоннега Наруто: хотел бы он штобы делали перевод по этим правелам?) Красата получиццо) Какаси... Сяринган...Сикамару^^ Бугага)) Даж песать ето уже смишно :D Йа фсигда слышал пусть нитвёрдую, но "Ш"!!! Фместо "ДЗ", "ДЖ"!!! И пусть таг оно и остаеццо!

Хохаха, тогда сиди и ужасайся , игра переводится по этим самым правилам! [:-} Бугога, Джока сказал свое слово!.. :spiteful:

Для русского уха (да и языка) более приемлимо "суши".
P.S. Dea_The_Nanman, почему заблокировала комментари на опрос на FFForever?

~~~~добавлено спустя 2 минуты 6 секунд~~~~~~~~

Хохаха, тогда сиди и ужасайся , игра переводится по этим самым правилам! [:-} Бугога, Джока сказал свое слово!.. :spiteful:

Зачем тогда опрос?

Ответ на P. S.
Надо же было их хоть где-то заблокировать… Потому что недавно потеряла на таком много нервов.

Затем, что ситуация на переводческом форуме и без того накалилась до предела. Хоть бы это ее немного остудило.

Не по теме
Встречал только один "русский" перевод Eternal Punishment из за которого не понял 80% сюжета и бросил игру из за последнего пароля в замке Сумару.

По теме.
По правилам sushi пишется как суси, русскому человеку привычно суши. То есть опрос заключается просто, кому как нравится? Думаю все же большинству будет привычно суши…

о_О полный бульбец... Ты создала эту тему чтобы поиздеваццо над моей и без того замученной психикой?!

Так интересно стало — вышел ли русский перевод EP? Я мог пропустить)

Или сабжевая проблема все-таки помешала завершить работу?)

+1 к вопросу

Правильного ответа тут нет)

Я думаю, лучше будет всё-таки суши. Привычнее, да и букво\звукосочетание приятнее, хехе.

Я присутствовал при создании этой темы и уже тогда вопрос показался странным. Тут проблема не в суши-суси, а в Поливанове-Хэпберне. Можно подумать, что Татсуя-Тацуя у них проблем не вызвал, например.

Тема больше походит на хождение вокруг да около, вот что. Вопрос не в корне проблемы, а в поиске её решения.

При написании на русском будет Суши, при разговоре правильно будет говорить Суси. Но это не важно, так как тут главное, что с переводом игры?)

Жаль, Персону 3 тоже, видимо уже не дождемся. А ведь работа была почти завершена… Как и Ксеносага.

Впрочем, хороший пример тому, что за просто так постоянно работать никто не будет.