Evoland по дефолту не видит мой геймпад от Xbox 360, у людей встречались похожие проблемы и с другими геймпадами.

Чтобы увидела, помогает запуск игры с правами администратора, но… отключается оверлей Стима, то есть не видно получаемые ачивки.

Можно ли как-то совместить все?

Подозреваю что нет…

Рекомендую использовать Xpadder.