Смена раскладки не всегда работает, для таких случаев я забил комбинацию клавиш для включения определенной раскладки. У меня это ctrl+shift+1 = ENG и ctrl+shift+2 = RUS. Настраивается это в левом нижнем углу, правой кнопкой на языковую панель -> параметры -> переключение клавиатуры, Там и вписываешь удобную тебе комбинацию.
Единственный раз это не помогло и игра(DOOM2016) вылетела при включении русского языка)