Стокер, да, спасибо, добавил. Говорят, там еще сектанты на украинском говорили.

Вообще много ништяков было. Так что там творилось в оригинале, я вообще понятия не имею.

а жаль. Сэтими пиратскими локализациями пираты всю атмосферу убивали.

Скорее привносили свою — вон в «Не верь худо» до сих пор веселее играть нежели в полноценно бредовый Neverhood.

+ у Фаргуса были действительно отличные переводы без искажения замысла: Soul Reaver 2 и Planescape Torment, например. Ну или Return to Castle Wolfenstain, если о шутерах речь вести.А главное, что официально эти игры в России не изданы то до сих пор.

P.S. «Не верь в худо» — это конечно дядюшка Рисерч, а вот скучная «Небывальщина» — Фаргус. Но сути не меняет — PC пираты 90-ых рулят. 

Стокер, в стиме они есть — значит, изданы.

По всему миру, ага.

А возгласы тех же культистов по факту нельзя переводить на какие-либо языки мира. Ибо говорят они на выдуманном языке (и звучит это очень эффектно).