Нужно мнение форумчан о том, какая из команд переводчиков лучше перевела игру Final Fantasy IX. В опрос внесены три команды переводчики:
RGR Studio
Dreamtrust
Vector (Вектор)
Просьба ответ давать в случае полного его обоснования. Чем и как этот перевод по вашему мнению лучше?

Не знаю, я 9 проходил на английском.

Я играл RGR и Вектор версии - по моему версии особо не отличаются. К качеству перевода тоже не было претензий. Разве что "Рыцари Плуто"...

Играл давно на консоли с перводом от RGR Studio
было нормально.
Скачал образы с перводом от вектора были некоторые изменения ,а вот в в 4-м диске "ь" и "ъ" заменяли непонятным симболом ,но вприципе чтению не мешало.

У RGR фактически идеальный перевод FF-IX.

У RGR фактически идеальный перевод FF-IX.

А ты сам то в английскую играл? Если играл, то на сколько хорошо знаешь английский язык чтоб сравнить перевод от RGR и оригинал?

Инглиш-версию я не играл, у нас не достать, но знание языка, думаю, позволило бы..
И я не "сравниваю" английскую и рускую версии.
Я не отвечаю за "достоверность" перевода RGR, но как ира "на русском языке" FF-IX от RGR Studio очень хороша…

Я играла и в англ. версию и в РГРовскую. Перевод действительно хороший. Расхождения в тексте минимальные.Даже там, где они имеются, смысл\значение фразы сохранены.

Судю по всему я присоедянюсь к обозначившимуся большинству , избрав перевод от РГР как лучший))))
Сравнения, с оригиналом мне сравнивать не доводилось, но РГРовская версия перевода мне показалась "ближе" к игре чем вариант Вектор. Да и сам по себе перевод от РГР не лишен литтературности, что производит неплохое впечатление при первой игре)

РГР перевод - пример неплохого коммерческого перевода. Не более. Тем кто утверждает, что он идеален я бы рекомендовал заново переиграть в FFIX, что сейчас и делаю.

Уж не знаю, каким дотошным переводчиком нужно быть, чтобы придраться к переводу 9-ки от РГР…)Для перевода 4-х дисковой игры за не столь фантастическую сумму, ребята очень хорошо постарались…)
ИМХО, не факт что фф9 была переведена с японского на английский столь же хорошо, сколь с английского на русский РГРовцами…)

Согласна со всеми RGR отлично перевел девятку.
Единственное замечание — это не Куя, а Куджа)
Ну и рыцари Плутона :)))
А так — 5+

Ох, прекрасно понимаю, почему за Dreamtrust никто не проголосовал XDXD

Издевательство, а не перевод.

Интересно было бы посмотреть версию Вектора.

Хмм.. У меня какое-то странное издание… Первые три диска с переводом от Dreamtrust, четвертый — от RGR! О_о
Ну вот как так можно?)
Не, я, конечно, вполне доволен, что хоть 4-й CD выкачивать не придется, но всё-таки… Ыхх, жалко Вектора нет XD

А Кудосовский «перевод» где?) Он ИМХО самый гениальный Х)

Блин. Сколько их всего?)

Знаете еще такая тема есть, что помимо перевода главное не сделать игру непроходимой… ргр вроде сделало все аккуратнее, наверно, судя по отзывам тех кто не раз проходил;

Невольно вспоминается fftactics (ps1) в которой я конечно не знаю, что за студия там была, но про перевод наслышан/начитан, что там этот перевод сделал игру глючной вроде того, непроходимой и это печально . Возвращаясь к fft есть инфа , что сэйвы перенести можно (хотя бы)

Один фиг играть не возможно.
Я 10 раз начинал и 10 раз не мог понять, о чем идут диалоги.

Когда-то я коллекционировал скриншоты из Кудосовской версии... Шедевры типа: «Ты сранная девчонка» даже здесь выкладывал :) Эхх, были времена)

А в чем «шедевр»?
И почему с двумя «н»? О.о

Потому и шедевр, что с двумя н. Такого сейчас нет.

Вообще-то, там просто забыли букву «т»))) «Странная»))) Момент, когда бабушка в Дэли общается с Гарнет)

Хорово.
А может и не забыли. Мало ли что в японской версии было.

 

Также доставляют такие фразы, как «Роджер это!» (roger that) или «сломай ногу!» (break a leg).)) Если не знать языка, всё становится довольно запутанно Х))

Так и играли.
Если очень привыкнуть, то потом скорее нормальный перевод будет странно для некоторых.

Когда Куджа произнес своё коронное «Серебряный дракон прется!» я в ужасе полез за словарем, ибо не смог сообразить, какая фраза скрывалась за этим заявлением Х)

Я уже не помню какую версию я проходил, но такое ощущение что ее на русский переводили сами японцы

Это Кудос) Они на треть состоят из англоговорящих таджиков (переводят с английского на таджикский) и на две трети из таджикоговорящих китайцев (переводят что угодно). Работают за еду.

«Серебряный дракон прется!»

Ааахаха)))) Да уж, с кудосом следовало бы ознакомиться))

Хотя и у РГР есть восхитительные искрометные фразочки.
«Сранная» это, конечно, дааа, потрясающе.
Но «Надо пойти посрать», «Опасайся голубиного дерьма», «Ублюдочные судьи», «Хорошее бухло — дорогое», «Заткнись, визгля», и проч проч проч — тоже звучат очень неплохо в нужном месте.

 

В том то и прелесть, что звучат они хорошо и к месту.)