собсно по теме, мой любимый страж Ифрит — он красиво появляется из огня, устрашающе ревёт на врага и полный силы и власти взлетает ввысь, дабы обрушить свой ужасающий гнев на врагов своих…) ну прямо таки чудо! помню, как в первое прохождение еще на первом диске я прокачал Скволла в тренировочном центре до 70 уровня используя в помощь только Ифрита… моя душа тогда просто пела от восторга…)

Dr.Dark, а ты обращал внимание на весь перевод вцелом?)
Elazul , ого, обидки пошли^^ да я вообще всегда оставляла ему "стандартное" имя, так что я спорила "ради дискуссии" :away:

Эмм...да нету "обидок" никаких...)Просто ни к чему продолжать дискуссию, когда до истины уже докопались и она стала очевидна...)

Celestra_aka_SUN
конечно нету этого "слово в слово" ,но смысл всегда один

Elazul, на том и порешили ^^
Dr.Dark, ну "слово в слово" никто переводить и не станет, лично я сталкивалась с несколькими вариантами перевода в таком качестве, что понять о чем говорят персонажи или что нужно делать можно было только методом проб и ошибок :-/

я тут посмотрел FFVIII Review какого то типа Spoony на ютубе… он переименовывал Риноа в Whore а Анжело в Anal… После наименования собаки, Whore can walk around and train her Anal… to gain such abilities like Anal Cannon, Anal Research etc…..

а вы в обидки играете ))

Достойное завершение темы...)

Вроде как-то Даркнес писал как правильно будет имя этой мистической птицы. Кетцакоатль?

Odin, ты тему читал...?Т_Т

Да читал. Из того что его имя Кетцакоатль можно сделать вывод то что это пародия на ацтекского бога. По сути Quezacotl это искаженное имя Quetzalcoatl. Вообще большинство GF это пародия на разные мистических существ и богов.

Из того что его имя Кетцакоатль…

О МОЙ БОГ! ЭКСТРЕННЫЙ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ АМЕРИКАНСКОГО ПОДПОЛЬНОГО ТЕЛЕВИДЕНИЯ! Я УМА НЕ ПРИЛОЖУ КАК НАМ УДАЛОСЬ ЕГО ПЕРЕХВАТИТЬ, НО СКОРЕЕ, ВСЕ СМОТРИМ!
http://www.acapela.tv/good-old-times-bde8344b2ec26.html

omg! а кто-то меня называл злобным флудером и оффтопером...) Trema, Timekiller, не могли бы вы почистить эту тему от того, что не по теме? или создайте тему "квезакотл, кетцалькоатль или как там его еще склоняют" с переносом сих, вне сомнения, интересных, но не в тему постов...

Да…уберите первые несколько постов и смените название темы…))
Ну а коли серьёзно, на таком не совсем живом форуме нельзя допустить, чтобы столькое, относящееся к тематике сайта, кануло в лету…)Я требую как минимум разделения темы на лопопам…)Хотя в принципе и в таком виде тема врядле кому-то глаз режет…ибо мало кто её вообще просматривает…)

Поддерживаю-разделяйте тему, хоть поспорить есть о чем :)
Я не удивлюсь, Elazul, если это была запись твоего голоса ^_^
Может еще поспорить как правильно будет имя Багамута/Бахамута?^^'

Багамут. Опять же пародия на мистическое существо.

Увы, свой голос туда внедрить нельзя…только печатать боту, что ему произнести…)
По поводу Bahamut'a, тут вроде как никаких непоняток нету…)С английским произношением — Бахамут, с учётом нашей русификации — Багамут…)Лично для меня особой разницы то и нету, всё равно про себя произношу нечто среднее между "х" и "г"…)Это как Сефирос и Сефироз…)

всё равно про себя произношу нечто среднее между "х" и "г"…)

это как? О_о
(Пример про Сефироса/Сефироза мне не понятен =Р)

Ну…с английским акцентом, так сказать…)Это и не чёткое русское "х"…и не "г" в то же время…)Иначе объяснить сложно…)
Про Sephirotha аналогично…)Там и не "с" и не "з"…там что-то среднее…вот это самое английское "th"…)Так что в принципе оба варианта являются верными…)

Ну…у японцев вообще например вместо "р" может быть "л" и наоборот, и от этого ничего в слове не изменится, только звук (простейший и известнейший пример-вспомним сейлормун, королева СеЛенити-произносилось, а в написании было СеРенити)
А в английском произношении надо напрягать гортань, так что это можно опустить, это необъяснимые звуки^^'
А мне Бахамут больше нравится и по произношению, и по написанию :)

Тут сложно сказать, по сути правильно будет писаться как Бахамут, но если это пародия на мистическое существо то будет правильно Багамут.

Мне показалось, или я не видела ни одного сообщения о DoomTrain'е?(

Ну а что же мы, поездов не видели?)Это нам не в диковинку совсем)
Да и честно вам сказать, мне Гадес в качестве "покровителя статусов" импонирует в разы больше, чем РоковойПоезд)В той же 7-ке…ах, какой он милашка)

Братья Минотавры очень улыбающие, а больше всех нравится Ифрит наверн. Эффектно так направляет большую глыбу огненную на головы маленьких и беззащитных врагов. (:

кххх Х_Х *хочет причинить боль*
Ух, не в первый раз поражаюсь сдержанности и хладнокровию Элазула… я бы так не смог :Р
Кстати, ту молнептицу лично я всегда называл Кузикотал и был доволен)

Если по теме, то нравится Pandemona (хмм… а разве его не Пандемониум завут? О_о)! Всегда любил хорошо сложенных киборгов :Р
Так же оч прикалывают Alexander и Eden — обожаю всё гигантское и могущественное! Я был просто в восторге от того, каким образом Эдэн расправляется с врагами… не помню подобного "глобализма" не в одной из игр! Плюс, у него ещё и имя красивое ^_^

Во всех FF люблю Шиву. Как ни крути заставки с ней супер!

А еще в 8 Дьяблос порадовал)