^

Отзыв к игре Gods Eater Burst

Rev 11 октября 2016, 14:56

Последние релизы с переводом на русский… Хочу вернуть английский! Я люблю русские переводы, но только когда они хоть немного качественные, а тут как будто посадили двух переводчиков: одного опытного, а второго школьника, который «знает» язык «на пять» и даже в словарь не может заглянуть… Меня такой перевод даже на целую статью с кучей ангста мотивирует… Еще бы хоть можно было сменить язык><

Но переводили, старались… Даже названия части bgm перевели на русский! И монстры стали не Ogretail, а огрохвостами… Но если посмотреть, как выглядит «Военная фуражка» или «Череп» или «Венец»… а «Кудри» вообще убой. Обычно, если в начале видно столько ошибок, то дальше только хуже, так что надо переводить все на английский>

← вернуться к отзывам

Ответы
StalkerDolg 11 октября 2016, 15:17

 Еще бы хоть можно было сменить язык><

Вангую ты не вите играешь…. Смени язык консоли…

Rev 11 октября 2016, 15:54

StalkerDolg, вита/пс4. Угу, думала попробовать. Просто мне нравится русский в тех играх, где он нормальный, а смена языка меняет язык во всех играх>< Лень переключаться и перекачивать файлы каждый раз>

StalkerDolg 11 октября 2016, 16:03

В смысле перекачивать? Они в системе, не надо перекачивать

Rev 11 октября 2016, 16:11

StalkerDolg, для некоторых игр перекачивать приходилось, но это не про God Eater. Ура!

StalkerDolg 11 октября 2016, 16:36

Ты не поняла. Когда меняешь язык консоли, вместе с ним меняется и язык игры, если игра имеет в коде несколько языков. Я так играл в киллзон наемник с англ войсом. А чтобы игра докачивала язык…. Впервые слышу, это ж не стим

Rev 11 октября 2016, 18:01

StalkerDolg, я поняла, делала так с некоторыми играми. Фишка в том, что иногда «в коде» не «несколько языков», но ты все равно можешь сыграть на другом. Игру надо перекачивать в таком случае либо целиком, либо докачивать нечто типа патча. Как пример, АС4 или Unity, не помню с какой из двух столкнулась (там была версия для Восточной Европы без английского и английская без русского), а в Smart as патч с русским палится в загрузках на раз-два. Для большинства игр этот «патч» просто выглядит второй загрузкой с названием игры.

StalkerDolg 12 октября 2016, 04:23

Для большинства игр этот «патч» просто выглядит второй загрузкой с названием игры.

Не для большинства игр, а для всех игр, к которым выпустили патч. Если скажем после релиза игры прошло пол года и ты только купила ее и за пол года на нее выпускали обновления, то при закачке ты увидишь два потока, один большого размера, другой значительно меньше. Да, так патчи выглядят

Rev 12 октября 2016, 07:45

StalkerDolg, у игры Smart as этот патч был под названием «RUS)»