О, как совпало. Только сегодня пришла мне лицуха. 

По поводу как раз переводов: я хз как они на заводах по регионам распределяли, но вся коробка и мануал на испанском, но сама игра на русском. 

kvd, испанцы закачали на диск пиратку с Торрент-Игрухи

Сомневаюсь, что на ps3 такое возможно. 

Название корректнее переводить как «крупная кража: угон» или вроде того, поскольку это — цитирование названия соответствующей статьи калифорнийского УК.

Я как услышал от своего отца вариант «великий авто-угонщик» то теперь только так перевожу. И звучит гармонично и относится к каждому персонажу любой части.