^

Mirai no Kimi to, Subete no Uta ni

Альтернативные названия С песней по жизни
未来のキミと、すべての歌に―
My Future with you All in Song
Hatsune Miku Visual Novel
To You of the Future I Give Every Song
掌机开发者之家
Разработчик Supplement Time
Платформа PC (Windows), PlayStation Portable, Nintendo DS
Дистрибуция Retail, Online
Жанр Visual Novel
Год выхода игры 2007
Релизы      
Рейтинг 7583 место (2 SFP)

Нужна помощь?

Вы можете задать любой вопрос или попросить совета по этой игре. Это займет совсем немного времени.

Задать вопрос


Описание игры

Действия в игре происходят в мире, где уже давно появились люди-андроиды. Однажды главный герой шёл по улице поздно ночью и наткнулся на лежащую без чувств девушку-андроида. Не долго думая, он принёс её домой и установил в неё программу. После чего она ожила.


Стокер 13 декабря 2015, 13:12

Мне кто-нибудь пояснит чем обуславливается смена названия, да и вообще его выбор среди кучи альтернатив? Избирается то, под которым оно наиболее известно на международном рынке?

Rev 13 декабря 2015, 16:49

Стокер, изначальное, не?

Стокер 13 декабря 2015, 18:06

Я думал об этом, но варик то не идеальный: вот к примеру готовят японцы игру с оч.длинным названием, которое на Западе тихонько сокращается слов так на четыре. И именно последний вариант используется в названии странички хотя он и не изначальный.

Я понимаю японское название, когда просто нет альтернатив, но тут то не тот случай.

Rev 13 декабря 2015, 18:10

Стокер, ну у нас нет железных правил. В конкретном случае поменялись местами названия из-за… запятой. Было проще оригинал (с запятой) вынести в заголовок, а перевод (в котором запятой нет) в альтернативные

Стокер 13 декабря 2015, 18:15

Я гляжу что и в полку стран прибыло. Ты проверяла правильность заполнения?

Rev 13 декабря 2015, 23:33

Стокер, это уже не «проверяла», а скорее переписывала^.~