Казалось бы, разница — почти незаметная. 

На самом деле кардинальная. Это совершенно другая вводная при одном результате.

Да вот результат-то во втором случае вряд ли будет тем же. Чего нам о тебе тогда вообще думать, мол — если ты и так сам собой уже доволен.

Имеется ввиду в посыле. 

Так-то, в идеале, надо оба уважения совместить. 

Я думаю обе фразы правильные. Если ты себя не уважаешь, то никто не будет…с другой стороны если ты никого не уважаешь, то и к тебе начнут рано или поздно относится как к говну.

Не играл в игру, но могу сказать что новый вариант звучит круче. Может это было причина замены