Jimodomekuto,  нулевые на дворе — к переводу и адаптации отнеслись халатно. А щас ругать кривые переводы тех лет — пинать лежачего. Но конкретно в этой игре, как я понял из Разбора Полётов, катастрофически необходима была нормальная адаптация, полностью меняющая текстовые загадки с латиницы на кириллицу. 

kvd, так и есть. И ладно бы только версия для PS2 была переведена криво. К этому многие привычны. Но уж для компа могли бы нормальный перевод сделать. Ведь диалоги переведены были прекрасно. Тем более это не боевичок, а по сути квест. Тут без нормального перевода никуда.

Середина нулевых, когда параллельно вышла добротная локализация Dreamfall и хулиганская Бешеных псов. 

Так что, я бы не приравнивал халтурное отношение (обусловленное спешкой) к эпохе в целом. 

Ну тут либо раз в год и палка стреляет, либо нужно смотреть в процентном соотношении хороших и плохих переводов. Но никто щас в здравом уме такую статистику делать не будет. 

И я имел в виду, что в то время могли отнестись к переводу халатно, в десятые бы за такое распяли.