^

Отзыв к игре The Legend of Heroes: Kai no Kiseki -Farewell, O Zemuria-

Ranmabaka 23 января 2025, 22:23

Для тех, кто хочет поиграть в китайскую пиратскую пк версию на японском (текст взят с консольной версии):

  • Качаем файл с японским текстом по этой ссылке https://files.catbox.moe/fbrwsz.7z
  • Пока файл качается, заходим в папку с установленной игрой и бекапим куда-нибудь папки table_kr и script_kr
  • Проверяем, чтобы в файле SteamConfig.ini было Language = koreana
  • Запускаем игру и заходим в System -> вторая вкладка, кликаем на самую первую опцию в Display и из списка выбираем самую последнюю (выставляет пресет настроек графики на макс)
  • Распаковываем скачанный файл, заходим в папку Japanese Tables и удаляем файл t_help
  • Копируем файлы из папки Japanese tables в папку игры table_kr, а файлы из Japanese Scripts в папку игры script_kr (с заменой всех файлов)
  • Можно играть

Известные проблемы (играл 30мин) — Не работает геймпад (вне зависимости от текста), а имена, иконки, титориал, длс и некоторый текст (не сюжетный!) все равно остается на корейском. Если где-то возникает проблема, то возвращаем корейские файлы, проходим проблемное место и возвращаем обратно японские ;)

← вернуться к отзывам

Ответы
CblPok 24 января 2025, 01:20

Интересно, будут ли фанаты эту часть тоже переводить. Или может официально анонсируют перевод после выхода второй части.

Hayato 24 января 2025, 10:42

Анонсируют по любому, они сильно ускорились с выпуском игр на западе да и перевод с появлением искусственного интеллекта стал проще и быстрей.

Ranmabaka 24 января 2025, 12:53

Интересно, будут ли фанаты эту часть тоже переводить.

Машинный перевод на английский язык уже в процессе, но вот будут ли его доводить до ума — неизвестно.

Hidon 25 января 2025, 19:15

эх, если б как со второй частью… ну, т.е. быстро сделали машинный перевод, а потом ручками допилили, то я б был очень рад.

CblPok 25 января 2025, 22:44

Думается мне что ремейк Скай выпустят с переводом где-то осенью-зимой в этом году, а эту часть весной-летом 2026. Если будет так, то было бы неплохо.

Hidon 25 января 2025, 23:08

хз насчёт римейка ская, там вроде как заявили, что перевод будут делать с нуля. да и лично мне на этот римейк пофик. там весь нарратив оригинальный, а я оригинал аж два раза прошёл. а вот новое хочу, особенно после откровенной халтуры в виде kuro II. ну, т.е. я ещё верю, что серия не скатилась.