Мои конгратюляции :3 Может, напишешь как-нибудь коротенький обзор?

Большой отзыв!

Конечно напишу, как побольше поиграю >_<'

Сейчас уроки делаю ))

 

Самое-то главное забыл! Японский даб!!! Что крайне важно для игр большеглазой направленности :)

До сих пор не понимаю явления этого стереотипа.

Это должно быть в крови :)

Ну ладно, это чуть поубедительней.
А то, когда какой-нибудь школьник возомневает себя японистом, и говорит — английская озвучка отстой, при этом в той игре было задействовано несколько сейю со своими первыми ролями (то есть мягко сказать, озвучка неудачна), а английском дабе профессиональные и эмоциональные актеры, то хочется посмеяться. Если преодолеть первое желание взять и…

@dameon писал:

а английском дабе профессиональные и эмоциональные актеры

К сожалению, какие бы хорошие не были английские актеры, они зачастую тупо не способны разговаривать с такими же интонациями и в таком же стиле, как японские сейю (ну не принято в западных странах девушкам постоянно говорить на октаву выше). Я, конечно, имею ввиду анимешно-кавайные игры, вроде такой, как в начальном посте. И обычно выходит, что голос у персонажа совершенно не подходит ему.

Я не спорю, когда действительно не подходит. Бесит только, что некоторые говорят заранее «с английской озвучкой играть — отстой». Ну если сейчас каждый школьник понимает японский, то ладно я не прав. Но мне речь кажется эмоциональнее, когда я понимаю, о чем говорят.

Обычно по жанру\стилю игры уже понятно, подходит там английский язык или нет. Какой-нибудь MGS, или там Vanquish, отлично идут в дубляже.

Дело даже не в соотношении «характер-голос», а в банальном отсутствии эмоций (эмоциональных интонаций) в голосах актёров дубляжа: когда персонаж на экране истерит, а из динамиков слышен «машинный» голос (будто актёр просто читает текст) — это как минимум странно. Это я, конечно, утрирую, но во многих знакомых мне японских играх именно такой, безэмоциональный, англоязычный дубляж. И, кстати, такая же ситуация и с русским дубляжом.

P.S. Лучший дубляж из всех слышанных мной — в Xenosaga.