кроме того, при виде того, как компания связывается с хакерами и предлагает им работу, мне вспомнился Крепкий Орешек 4. Кто смотрел, вспомнит, чем это для хакеров закончилось…)

Эт точно)

Откуда перевод?)Ни про какие «сомнения» речи не велось )

Ответ Koushik Dutta:

«Привет Sarah, я польщён, что вы связались со мной. Ваше предложение действительно звучит заманчиво!

Однако, учитывая то, как Sony нынче обходится с моим собратом хакером, George'м Hotz'ом (@geohot), я не смогу с чистой совестью работать в этой компании.

С уважением,

Koush»

Будет работать с «нечистой» совестью.
Или ты по письму определил дальнейшие его действия?
Перевода никакого не делал, в чем вопрос?

я не смогу с чистой совестью работать в этой компании

Это пять.

Гуглопереводчик красиво перевел.

))

dameon, ты на какой радиоволне со мной разговариваешь?)В первых двух строках твоего сообщения я не уловил никакой логики )

По поводу третей — вопроса никакого нет)Я лишь заметил, что в новости неверно представлен смысл ответа Koush'a и позволил себе это исправить )

Переводил не «гуглопереводчик», разве что, если это вы меня так называете )

Просто это письмо довольно-таки нереально.
Представляю, утром приходит письмо о работе в Сони, я пишу «извините, не надо» и продолжаю заниматься своими делами.

Часто ли Сони предлагает работу хакерам?
Часто ли они отказываются?

Окей, фраза «не смогу работать с чистой совестью» звучит более конкретно, чем «что-то у меня большие сомнения» (впрочем, когда говорят в последнем случае, явно имеют ввиду отказ, при этом немного кое на что намекая собеседнику. По-моему, разумеется мнению).
Если ты углядел в этой фразе сокрытие или искажение информации, ок.

Я мог бы опубликовать перевод этого письма при публикации новости, но делать этого не стал. Надеюсь, других проблем не возникнет больше.

Если чего, мои новости, сильно искажающие действительность, сразу удаляются по требованию пользователей.

Как же в штыки ты воспринимаешь любые, даже косвенно негативные комментарии по поводу твоих новостей и их написания )

Не волнуйся, я ни в коем случае не хочу поставить под вопрос твои качества newsmaker'а )Мне лишь показалось, что стоит слегка поправить «испорченный телефон», что я собственно и сделал…)

Если чего, мои комментарии, сильно задевающие ньюсмейкера, сразу удаляются по требованию…кого-либо )

Новости меня не задевают, только упоминания об английском языке и переводах)

Что-то разводом попахивает... Зачем Сони нанимать хакера? И зачем хакеру отказываться, если они сами просят? Всё равно ведь уже знают всю инфу. И кто вообще такой этот Коуш? Сколько ни слежу за взломом, ни разу нигде не встречал это имя.

Судя по сайту, занимается мобильными устройствами. 
Ну и, если таких как он много, то просто он пока единственный в этом признался.