NIS America: трудности перевода и портирования
NIS America — замечательная компания локализатор и разработчик. Именно благодаря ей мы знакомы с серией Atelier и ее производными от компании Gust, а также с локализациями игр от Nippon Ichi Software (как минимум, Disgaea). Сейчас же на повестке дня 2 вопроса: что даст их покупка прав на локализацию игр от набирающих силу разработчиков JRPG Imageepoch, а также увидим ли мы порты игр NIS America на PlayStation 3.
К сожалению, все очень и очень грустно. Впрочем, начало бодрое — NIS America купили в прошлом ноябре права на издание игр от компании Imageepoch в Северной Америке. Перспективный разработчик JRPG + опытный локализатор — нужно ли что-то еще? Однако не все ладно. Как-то не увидили мы ни одного перевода с того времени. Причина оказалась известной: PSP игры (а именно именно их активно разрабатывает Imageepoch) - довольно сложный продукт, который в Японии и за океаном принимают по разному. Поэтому многие компании очень осторожно принимают решение об их локализации (даже Square Enix не так давно усомнилась, выпустят ли они Final Fantasy Type-0 в США). Таким образом NIS'ы не будут ничего переводить, пока в Imageepoch не возьмутся за разработку игр для какой-нибудь другой консоли.
Таким образом, если вы являетесь любителями японских ролевых игр и еще не до конца поняли суть проблемы, то все это можно сказать проще. С вероятностью в 99% мы не увидим на английском языке следующие игры на PSP:
- Criminal Girls
- Saigo no Yakusoku no Monogatari (в вольном переводе Tale Of The Last Promise)
- 7th Dragon 2020
- Black Rock Shooter: The Game
Такие дела. Маленькая надежда заключается в том, что разные рынки не только в США и Японии, но и в США и Европе. И отсутствие локализации в США совершенно не означает, что игра не может появиться в Европе. Однако вероятность, что кто-то из известных европейских издателей обратит внимание на молодых Imageepoch еще меньше. Например, сейчас похожая ситуация крутится вокруг тройки ролевых проектов для Nintendo Wii: The Last Story, Xenoblade Chronicles и Pandora's Tower. Они точно не выйдут в Америке по окончательному заявлению Nintendo. Но первые две уже вовсю направляются в Европу, да и анонс для Pandora's Tower многовероятен. Однако, рынок PSP игры — это все же совсем другое, не будем сравнивать.
Что касается портирования игр NIS America на PlayStation 3, то тут тоже очень «весело». Если вы знакомы практически с любой, выпущенной ими игрой на старых консолях (Disgaea, Atelier Iris, Soul Nomad, Phantom Brave), то сможете согласиться, что всех их объединяет довольно неказистая графика, по крайней мере по сравнению с выходящими в настоящий момент играми ролевого жанра. Такая графика была как в 1998 (Rhapsody: A Musical Adventure), так и в 2010 (Z.H.P. Unlosing Ranger vs Darkdeath Evilman). Нет, мы не в коем случае не переходим на сторону любителей графических наворотов и прекрасно понимаем, что ценны эти игры сюжетом, геймплеем, персонажами или юмором (а то и всем сразу). Но собственно их любимая графика (она является точечной) и закрыла дорогу на всяческие портирования старых проектов, куда-то, кроме как с PlayStation 2 на PSP. У Sony довольно высокие требования к выпускаемой на их приставках продукции, но к сожалению технологии улучшения качества игр для нормального вида в высоком разрешении никак не сделают многие проекты NIS America лучше. А уж без этого Sony не допустит их к участию в каком-нибудь PSP Remaster.
Таким образом, нам явно в ближайшее время не светит много ролевых игр от NIS America, а также порты на PlayStation 3. Зато это никак не мешает нам спокойно ждать перевода Disgaea 4. Ну хоть что-то.
