Новый перевод Final Fantasy IX

На днях вышел новый русификатор ролевой игры Final Fantasy IX.

Над его созданием трудилась небольшая команда Дитя Терры, стараясь приблизить перевод к оригиналу настолько, насколько это возможно, беря за основу не только английскую, но и японскую версию игры. Оценить каким на ваш взгляд вышел перевод вы сможете пройдя по ссылке ниже, а также посмотрев сравнительные скриншоты.

Подробнее о команде и проекте смотрите на странице русификатора.

Русификатор (новый перевод)

Автор Harle 4 февраля 2022, 10:46 (3881 просмотр)

Комментарии

Hayden Storm 4 февраля 2022, 15:13

+20

Эт хорошая новость. Жаль, что я перепроходил девятую не так давно, но в любом случае приятно. Одна из любимых финалок. Все разы сколько ее проходил, читал перевод от RGR. Интересно, насколько хорош этот перевод.

tres2 4 февраля 2022, 17:53

Отлично, глядишь я всё же однажды и до 9 части доберусь )

Durango 4 февраля 2022, 22:32

Теперь у нас целых два перевода!

Отличный перевод. RGR с честью уходит на покой.

Rev 5 февраля 2022, 12:14

Не знаю, особой разницы не вижу от RGR, а ведь скрины по идее мест, где они гордятся, что сделали лучше всех… но моя реакция везде: и зачем?^^"

Durango 5 февраля 2022, 15:29

Rev, отсутствие разницы показывает, что оба перевода правильные хорошие, близки к оригиналу. Но в переводе RGR были ошибки, как смысловые, так и много более мелких. В новом их нет и это прекрасно.

Rev 5 февраля 2022, 21:12

Durango,

В новом их нет

Невозможно. Просто они другие и в других местах.

Durango 5 февраля 2022, 21:17

+11

Rev, зануда) Не придирайся к мелочам) Их точно меньше.