А, нет, сабы есть, просто ни одна команда не сделала нормальный перевод, зато додумались запилить озвучку. Текст английский, голос русский. Класс.

Да, в своё время так было, и похоже до сих пор и осталось.

Спойлер

Мне русификатор ачивки запорол кстати)

Русик меняет файлы игры. А Мастер Чиф коллекш привязана сильно к системе Майков. Так что видит, что файлы модифицированы. И отключает ачивки.

Как ни странно, одну я каким-то образом таки получил. 

Я тоже всю серию игр играю без единой ачивки. При запуске игры она спрашивает режим запуска, дефолт и режим модов. Русификаторы работают только в режиме модов. И в нём ачивки не выдаются.