^

Отзыв к игре Mass Effect 3

Risen 24 марта 2012, 00:05

В титрах насчёт перевода на русский 1с-софтклаб не упоминается, а упоминается какая-то левая контора. Отсюда вопрос — имеет ли она отношение к 1с или он тут упомянут по привычке?)

← вернуться к отзывам

Ответы
dameon 24 марта 2012, 00:08

Все верно, EA сами переводят игры.

Odin 24 марта 2012, 00:08

Переводчик и издатель как бы разные вещи… EA Russia переводчик.

dameon 24 марта 2012, 00:09

@Odin писал:

Переводчик и издатель как бы разные вещи…

Очень редко, да и в наше время уже не встречается. Ну и издатель тоже EA в России)

Risen 24 марта 2012, 00:10

А издаёт 1с? 0_о DAO, к примеру, 1с переводил

Odin 24 марта 2012, 00:11

@dameon писал:

Ну и издатель тоже EA в России)

Кстати да… наверное, все-таки по привычке написал. Исправил.

dameon 24 марта 2012, 00:16

@Risen писал:

А издаёт 1с? 0_о DAO к примеру 1с переводил

Даже надо бы уточнить предыдущую фразу: сейчас особенно неважно, кто переводил игру, могли взять переводчиков из левой компании, могли из 1C, издатель указывается EA. Это все равно, что приписывать разработку какой-то игры Square Enix, если там Номура — единственный дизайнер оттуда.

Risen 24 марта 2012, 00:37

@dameon писал:

могли взять переводчиков из левой компании, могли из 1C, издатель указывается EA

 Собственно поэтому я тут и отписался.