Новости от ExclusivE

Известная команда переводчиков сегодня никак не порадует нас прогрессом перевода Persona 3. Зато есть информация по другим проектам.

Rogue Galaxy

Сюрприз, начало перевода этой замечательной игрушки на PlayStation 2. По утверждению Эксклюзива, инструментарий для переведенной Dragon Quest VIII подходит и для этой игры, ибо один разработчик Level 5. В настоящий момент идет расшифровка текста, после чего готовый скрипт кому-то придется переводить. Вы сможете предложить свою кандидатуру и поучаствовать в переводе Rogue Galaxy, предварительно получив и справившись с тестовым заданием (довольно суровым, между прочим, по крайней мере, как было раньше).

Самое главное, что этот внезапный новый проект никак не повлияет на уже существующие — заниматься им будут другие люди.

Odin Sphere

Параллельно уже некоторое время ведется перевод этой аркадной и практически уникальной ролевушки на той же PlayStation 2 (разработчики уже давненько выпустили Grand Knights History и сейчас корпят над Dragon's Crown для PlayStation Vita). И вот перевод текстовой части практически близок к завершению.

А вот у проекта до сих пор нет хакера, вставлять текст в игру просто некому. Если можете помочь или знаете таких, обращайтесь к нам или сразу в студию Эксклюзив.

http://ex-ve.ru/

Автор dameon 4 июля 2012, 03:24 (2734 просмотра)

Комментарии

Lobster 4 июля 2012, 07:09

Вот это действительно хорошая новость! круто!

Artz 4 июля 2012, 09:31

Так и не поиграл в перевод драгон квест 8 от них и наверное уже никогда не поиграю

Lobster 4 июля 2012, 09:35

Нет возможности?

Artz 4 июля 2012, 09:41

Можно и так сказать. Игру прошел на английском, а времени проти заново нет.

Dramatic Enigma 4 июля 2012, 11:02

Две по-настоящему потрясающие игры и на русском — буду ждать с нетерпением, спасибо за хорошие новости. Надеюсь и до Grand Knight History доберутся когда-нибудь!

Lobster 4 июля 2012, 11:04

Лучше пусть до Kingdom Hearts доберутся.

dameon 4 июля 2012, 11:39

@Lobster писал:
Лучше пусть до Kingdom Hearts доберутся.

Едва ли. По крайней мере, навряд ли, что Эксклюзив. Самой команды фактически уже давно нет, со времен, когда они отказались (вынуждены были) от коммерческого распространения переводов. Сейчас это выглядит как «кто-то достает текст» + «1-2 человека переводят» + «кто-то вставляет обратно». В общем-то процесс такой обычно и есть, но в данном случае отсутствует дружная и согласованная команда. Оно и понятно, переводить пару метров текста, а потом разбираться, как это запихнуть обратно просто так несколько месяцев мало кому надо.

Тут то же самое, Rogue Galaxy была выбрана потому, что уже есть наработки для DQ8. Как сказано в новости, места для переводчиков полностью вакантны. Нет будет их, не будет и перевода. Ну или когда люди освободятся после других проектов. Та же Персона переводится уже несколько лет, а ведь тогда были куда более оптимистичные времена.

Lobster 4 июля 2012, 11:57

Ну, и на этом им спасибо.

dameon 4 июля 2012, 12:05

Спасибо в стакан не нальешь.

Gohapsp 4 июля 2012, 15:34

Rogue Galaxy!!! Я так рад. =,)

Всем OST в подарок!

Unit2k 4 июля 2012, 18:09

Отлично.

Necroliant 4 июля 2012, 22:10

Эххъ.. Персона, Персона..((

Leewor 5 июля 2012, 02:21

На Odin Sphere уже же есть перевод на русский! Даже с озвучкой.

dameon 5 июля 2012, 02:30

@Leewor писал:
На Odin Sphere уже же есть перевод на русский! Даже с озвучкой.

Он есть и на пол-диска Rogue Galaxy, был на MGS2 и еще там, но это все пиратки, где косяков хватает. Ладно хоть в Odin Sphere не промпт. + автор обещает полный перевод, включая текстуры, чего нет в пиратке. Также пираты особенно не заморачивались насчет мифологии при переводе, а вот тру-фанаты — да.

Unit2k 5 июля 2012, 05:46

Кстати, про релиз МГС2 перевода на ПК до сих пор ни слова?

dameon 5 июля 2012, 12:51

@Unit2k писал:
про релиз МГС2 перевода на ПК до сих пор ни слова?

Ну, он будет когда-нибудь) Пока все.

Lobster 8 июля 2012, 11:46

А сайт эксклюзивовский уже не работает.

dameon 8 июля 2012, 11:47

Не уже, а пока что)

Gohapsp 8 июля 2012, 11:57

@Lobster писал:
А сайт эксклюзивовский уже не работает.

Пообещали перевести, поняли как они попали и по быстрому смотались (закрылись) :D.

Lobster 8 июля 2012, 11:57

А почему он «ПОКА» не доступен?

Lobster 8 июля 2012, 11:58

Вопрос отпадает.

dameon 8 июля 2012, 12:04

@Gohapsp писал:
Пообещали перевести, поняли как они попали и по быстрому смотались (закрылись) :D

Ага, внезапно за 6 лет.

@Lobster писал:
А почему он «ПОКА» не доступен?

Не заплачено за сайт или просто проблемы с хостингом, который может быть у любого сайта, который кто-то содержит за тебя.