Так в Дисгае весь юмор как раз и строится на этой глупой пафосности и наигранности происходящего. А в японской озвучке все читают без отыгрыша и ролей. Одного от другого персонажа хрен отличишь по разговору. Японская озвучка в Дисгае то еще говнище, а вот Английская очень удалась. Для всех частей.

Смотрю аниме исключительно на японском с субтитрами, но никогда не понимал любовь к японским озвучкам в международных играх. Как Щепыч сказал выше, японская озвучка звучит совершенно невыразительно в играх, имхо. Может быть это потому что персонажи не японцы, нэ?

Короче говоря, смотрите копию трейлера на вашем языке предпочтения, и не жалуйтесь.

Щепыч, ну хз, если япошки никогда не играют, тогда в топку аглицкие голоса(если они играют) У меня как раз противоположное впечатление, у японцев обычно четко различимые голоса, а вот у аглицких, все как один говорят. Это относится кстати к конкретно японским играм с аглицкой озвучкой. Что Дисгайя, что Ласт ремнант и фигнялки, аглицкая озвучка вообще всегда проигрывает японской, полностью.

При этом, люто ненавижу дубляж, во всех его проявлениях, и редко могу оценить нашу озвучку в играх зарубежных. Хотя бывает удачная, JA2, Морровинд, после нашей я в Морровинд больше не играл с английской. А вот дальше в тесах, наша озвучка сдохла.

Derfas13, а тут есть выбор озвучки? Специально искать как то лениво.

https://www.youtube.com/watch?v=QODhVO2rftI

Писклявый японский голос Ализе, фу.

Derfas13, ну дык под телосложение и голос. Что забавляет, эту пару мелких ублюдышей прикончить с самого начала игры мечтаю. Впрочем, к хероям японских игр это мое стандартизированное отношение, большей их части.

Писклявый японский голос Ализе, фу.

Лол, клишированная цундере.

В остальном обе озвучки… как говорил классик — Шо то хуйня, шо это хуйня, оттэта обе хуйни.

Щепыч, наверное, это только для нас театральщина пока ещё смешна. Всё равно что в накуренную комнату зайти. Тем, внутри, давно уже всё норм — они в таком веками варятся, вот и читают как что-то повседневное и обыденное.