Все хорошо навена знают английский и японский, поэтому никаких проблем с прохождением игр на их родном языке не возникает, предлогаю поговорить об их переводах на наш родной язык, потому что я лично ни японского, ни английского не знаю =(

В те времена и выбор, на каком языке и с каким переводом играть был у единиц.

Согласен

Поэтому большинство пользуется терминами, которые были в их финалке на русском. Даже не смотря на то, что формально это был неточный перевод с английского, который в свою очередь является неточным переводом с японского.

хм , согласен , но мне кажется что это недостаток и за прямого перевода с оригинала .

Вероятно что трудно перевести ироглифы нежели английский .

Согласен конечно что чаще переводят не оригинала а с уже переведённой на английский язык версией, т.к. английский знают многие а японский еденицы.
Ситуации кстати насчёт терминов которые уазаны в кривом переводе(имена персонажей, название локаций, скилов, предметов и т.д.) это вообще тема отдельная =) иногда на какихнибудь форумах по прохождениию игры полазишь посмотришь что пишут и под сталом лежишь =) но по другому естественно ни как обычно играют в первод от одной студии и приходица цитировать то что перевели горепереводчики а не говорить то что они хотели сказать или как должно быть на самом деле, так меньше путаницы и понятней.

Само качество переводов радовало. Это вам не Кудос с п2...

FFX русская ппц багами напичкана:(

особенно, если на эмуле проходить))

А я умудрился пройти Х на пс2 меняя анг и рус диски когда висло)
И даже получил удовольствие от игры при таком то переводе.

я так-же делал, когда на эмуле проходил)))

Я так 8 часть проходила))) Было 2 игры одна на русском вторая на анг... и когда висла русская ставила англ. диск) в итоге играла диск на рус. диск на англ. ^^ Пиратство - зло)

не знаю, играл в русские версии с 1 по 9, ничего не висло, а 10 да, сразу скачал и на русском и на английском. русская версия FFT тоже, кстати, виснет. после 9 Финалки пираты обленились)))

Помню у меня пятая русская висла частенько…

Хз, сто раз проходил Девятку с переводом от RGR, самые страшные косяки — это если запятую пропустили где-нибудь. Идеальный перевод. А сейчас играю на переводе от Парадокса… Фу э мерзость какая…

Paradox: «Как Дьявол! Все равно как оно выглядит. Это что у меня внутри!»
RGR: «К черту! Не важно как ты выглядишь. Главное то, что у тебя внутри!»

Paradox: «Ты просто говоришь, что у меня кусок больше»
RGR" «Ты просто завидуешь, что мне достается кусок пирога по-слаще»

Ужз!

А вдруг Парадокс переводит как было в оригинале, а RGR приукрашивает?)

Вот например много раз проходил FF VIII на русском, и некоторые диалоги казались тупыми. Но когда сыграл в английскую версию, там было то же самое.

Кстати, там кроме Парадокса написано еще «Переведено Dreamtrust». RGR приукрашивает, я не спорю. Но как потрясающе они это делают! Но что-то я сомневаюсь, что в оригинале вот так вот:

раз

два

три

Ну и помимо этого косяков немереное количество. В общем, я раздосадован переводом. А старых дисков у меня уже нет. Русифицировать/дерусифицировать можно как-нибудь? Или это мне в какую тему писать?)

С каким бы ФФ переводом не была английская версия всегда была мне ближе.

Сложно и бессмысленно спорить =)

Недостаточное знание языка мешает. Да и достать английскую версию мне в данный момент проблемно.

Да у меня тоже не шикарное знание инглиша но просто большенство наименований во всех финалках одинаковы. Все со временем запоминается.

White Rabbit, скачай перевод FF9 от RGR и играй на эмуле, или скинь на болванку и играй на приставке

Интернет, интернет… беда, беда XD

В данный момент скорость музыку послушать не позволяет даже, не то чтобы..

Хотя на кач поставлю, пусть. Как раз докачается, к тому времени как до Мемории дойду =) Но перевод заиметь все же хочется

Спасибо за ссыль. В закладки)

большенство наименований во всех финалках одинаковы

А вот диалоги что-то не очень))

Ирдис, порадовал. Сюжеты и даже ролевые системы как бы совсем разные)
Вот с терминами действительно можно не запариваться. Cure — лечить, Life — воскрешать, всякие Fire, Thunder — магия. Остальное методом тыка. И игру скорее всего можно будет пройти теоретически. Но без разбирательства могут возникнуть проблемы с некоторыми боссами.

Ну я это и имел ввиду) Многие секреты можно вычитать из прохождений.

По-моему для того чтобы «тупо играть/проходить» вообще знания языка как такового не требуется. Самого начального уровня вполне достаточно, чтобы Attack от Item отличать. Но вот атмосфера будет хромать. Если не понимать о чем говорится в диалогах, какой смысл тогда вообще играть?

А! Есть смысл, как же! Можно запросто заюсить FF как учебник английского! Вот это действительно здорово. Я всерьез подумаю над тем, чтобы раздобыть инглишь версию. Раз уж Девятую чуть ли не наизусть всю знаю, будет крайне интересно почитать оригинал (ну всмысле второй после Японии оригинал)

Ну если по прохождениям играть, то это не обязательна должна быть финалка. И язык любой может быть.

Только это для Финалок ранних существует 50 видов написанных прохождений. А для некоторых игр нет ни одного.

Я пройдя не раз 8ю ФФ на русском поиграл в нее потом на английском и так же в 9ю ФФ играл.

@Sefiros писал:

Вот уж не знаю где этот вопрос задать?Думаю тут можно:вот скажет кто куда делось немеренное количество фирм переводчиков,Paradox,Rubber Duck,Лисы(хоть и дерьмово переводили зато переводили)и конечно же RGR???Все они трудились на благо фэнов PS1 а ныне пропали:(((А на PS2 мало того что половину дисков убрали дак ещё и перевода ни одного нормального не найти….:(((

у парадокса лучшие переводы, играл в 6-9 части с переводом этой фирмы и не одной притензии, все отлично. но мне потом как то попалась фф9 с переводом от Megera так это гадня полная!

это я к тому что парадокс одни из тех кто «дерьмово» переводили!!!

Сгинули или занялись другими незаконными проектами. Перевести хотя бы PS 2 игру намного сложнее, больше возни со взломом и в разы больше текстов (мы говорим о ролевых играх, все остальное-то активно переводят, более-менее, правда уже не RGR с парадоксами). К сожалению, с развитием торрентов, даже пиратам не выгодно продавать коробочные версии. Есть те, кто все же устроился с Игровой Станцией 2 (Neogame), но таких переводов, как раньше, уже можно не ждать.

Как ни странно, Финалки — одни из немногих JRPG на PS 2, все были переведены. Но X немного корява, зависает, X-2 — ужасный перевод, XII не видел, но видимо ничего хорошего, раз народ надеется на фанатских переводчиков до сих пор.