Очевидно, что все с ними когда-то сталкивались) Предлагаю вбрасывать сюда скриншоты с совсем эпичными кадрами, в стиле

Или же просто «милые» ситуации, приправленные пиратской «находчивостью»

Ну и как же без того самого перевода «Охлажденного трахания»

Вообщем, скидывайте, посмеемся вместе 

The Best of Silent Hill:

Предпоследний скрин: видимо совсееем с душой подошли к переводу)

В Sonic Shuffle был один из самых беспощадных переводов.

На скринах может и не перевод, но откровенная клюква имеется, если почитать надписи на стенах. Игра Kriophobia, про то как несколько ученых геологов попали на заброшенную советскую базу. 

«Восточном крыле»

«Держать отдаление»

И мое любимое — «Слава Великому Жовтию!»

А это из Dead to Rights, из скриншота складывается впечатление, что играешь Нуб-сайботом из MK.

Меня вообще забавляет, когда люди, на шарящие в русском, делают что-то на нашем языке)

Помнится, во втором сезоне Darker Than Black, события происходили в России, и тамошний бар гордо назывался «Пить»

@Technogen Blade писал:

Помнится, во втором сезоне Darker Than Black, события происходили в России, и тамошний бар гордо назывался «Пить»

Это первая серия. К третьей они уже исправились и все писали грамотно. Правда после пятой в России героев уже и не было. 

P.S. Тема забавная, а вот скриншотов нужных под рукой нет. Эх. 

Кто добавит скриншоты с матами из FF7, Dino Crisis и Tales of Eternia(в версии перевода Кудос?)

@filbi писал:

Кто добавит скриншоты с матами из FF7, Dino Crisis и Tales of Eternia(в версии перевода Кудос?)

Я добавлю этот

Updated

«Хотел бы я засадить тебе в пилотку» в мемы :D

@Technogen Blade писал:

«Хотел бы я засадить тебе в пилотку» в мемы :D

Там ответ был какой то в духе «А я даю только в шоколадный глаз!». 

Сомневаюсь, что в оригинале они были настолько критичны

Всегда этим забавляли пиратки

Все верно хD Глядишь, со временем так и будет хD

Нарыл образ Vagrant Story с РОВНО тем же переводом, что и был у меня в детстве на диске.. Чуть не прослезился

Бесценно

Ради этого скрина не поленился скачать пиратку и пройти миссию.

UPD.

@Стокер писал:

Там ответ был какой то в духе «А я даю только в шоколадный глаз!».

Да. Мадам умеет себя представить. 

Ублюдочный сын! 

Такие баяны.

По поводу пилотки и мышиного глаза, что там в оригинале то было?

Да почти одно и тоже))

@CblPok писал:

Феерично

Минутка хардкорного BDSM'а.

Лицо Франко бесценно.

Дино Крайзис для Дримкаст переводили какие то укурки, весь перевод сплошной стёб. В начале игры забравшись в вентиляцию и исследовав устройство похожее на кондиционер, получаем фразу: Здесь охранники хранили наркотики. :)

@Chan писал:

Здесь охранники хранили наркотики. :)

Переводчикам-надмозгам точно виднее, они же постоянно их потребляли во время работы.

Чем же ещё можно объяснить генерацию таких перлов?

deus ex invisible war. там перевод тоже заслуживает внимания