Очевидно, что все с ними когда-то сталкивались) Предлагаю вбрасывать сюда скриншоты с совсем эпичными кадрами, в стиле

Или же просто «милые» ситуации, приправленные пиратской «находчивостью»

Ну и как же без того самого перевода «Охлажденного трахания»

Вообщем, скидывайте, посмеемся вместе 

Интересно -- это альтернативные таланты перевели так HORROR, или же автор игры реально считает все приведённые слова носящими одинаковый, негативный смысл (чему, впрочем, не то чтобы удивлюсь).

В английских прохождениях этого не нашёл, но и подобные косяки перевода в наше время странны.

Альтернативные таланты, да. Там весь перевод лютый мусор, даже гугл лучше переведет

Раз уж стало актуально…

В детстве когда мне на днюху подарили Vagrant Story, диск был с этим переводом хД

Спойлер

Эм… Это Chrono Cross от Kudos?

Похоже на то. =) Вчера гуглил фан-арт и напоролся на эту дичь.

Мне нравится перевод Кросса от РГР/Мегеры. Ну, знаете, все эти «так долбану, что поцелуешь Луну» и прочие перлы Кид/Арли стали бесценными.

@Стокер писал:

Произведения русских классиков после нормальной редактуры.

Энигма всего детства.

Если когда нить за Ательер Ирис возьмусь с нашим переводом, там вроде бы тоже имелись достойные рубрики перлы.

А што там в CoD не так? Штука это же прозвище Юнкерсов пикирующих. Может кричащая, но там более подошло бы ревущая. Ибо они оснащались специальными сиренами. 

@Vamp писал:

А што там в CoD не так? Штука это же прозвище Юнкерсов пикирующих. Может кричащая, но там более подошло бы ревущая. Ибо они оснащались специальными сиренами. 

Просто не стоило это переводить — лучше бы оставили так, как звучит.

Результаты проверок они такие…

ᅠ