^

Мир Final Fantasy / Прошу помочь с переводом на Русский язык Final Fantasy XII: The Zodiac Age

1 2 3 4 5 6 7
# 3 августа 2019, 09:19     автор темы

R1PPER 2.0

Гражданский 13 уровень
13 сообщений
364 SFP

Перевод уже больше года делается на Zog и постоянно у него проблемы. То переводчик уходит, то кодер, способный собрать руссификатор сливается. На данный момент нужен кодер. Речь идет уже даже о денежном вознаграждении за труды. https://forum.zoneofgames.ru/topic/47645-final-fantasy-xii-the-zodiac-age/?page=21 Если у вас есть люди, которые могут помочь, пожалуйста спросите у них. Перевод умирает!

+49
...
# 10 августа 2019, 19:05

AGITatOr

Гражданский 35 уровень
4099 сообщений
2221 SFP

@Chronos писал:

Какую, блять, лицензию он имеет и при чём тут она к фактическому отображению?

https://www.myfonts.com/licensing/desktop/

@Chronos писал:

Нет никаких веб-шрифтов, сука. Один и тот же шрифт можно использовать хоть в операционной системе, хоть на веб-страницах. Аги, бляяяяяяяяяяяя.

https://webfonts.pro/

# 10 августа 2019, 19:08

Chronos

Гражданский 39 уровень
2589 сообщений
1646 SFP

@AGITatOr писал:

https://www.myfonts.com/licensing/desktop/

ЭТО, БЛЯТЬ, ОТНОСИТСЯ К АВТОРСКОМУ ПРАВУ. ФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ ТУТ НЕ ПРИ ЧЁМ, ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА

@AGITatOr писал:

https://webfonts.pro/

ЭТО ПРОСТО ТАК САЙТ НАЗЫВАЕТСЯ, ББЛЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯ

ААААААААААААААААААААААААААААААААА

Всё, ну на хуй, я сдаюсь.

+20
# 10 августа 2019, 19:13

AGITatOr

Гражданский 35 уровень
4099 сообщений
2221 SFP

@Chronos писал:

ЭТО ПРОСТО ТАК САЙТ НАЗЫВАЕТСЯ, ББЛЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯ

https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/CSS/Styling_text/Web_fonts

оттуда же:

20190810191121_0c628df9.png

@Chronos писал:

ЭТО, БЛЯТЬ, ОТНОСИТСЯ К АВТОРСКОМУ ПРАВУ. ФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ ТУТ НЕ ПРИ ЧЁМ, ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА

я же писал выше — без этих лицензий тебе тупо сама система не позволит запихнуть шрифт в список шрифтов программ. У тебя будет выходить ошибка.

Это не просто авторское право. Это ограничитель. Ты не сможешь использовать css web font как desktop font без необходимой лицензии, которая прописана в его коде.

# 10 августа 2019, 19:34

Chronos

Гражданский 39 уровень
2589 сообщений
1646 SFP

Аги, нет никаких веб-шрифтов, нет никаких css web font, нет никаких desktop font. Всё, что есть, — это расширения файлов шрифтов и их поддержка в программах. Всё. Есть шрифт Rurintania, который содержится в файле rurintania.ttf. Установив этот шрифт в свою Винду, я могу использовать этот шрифт в любой программе, запущенной на этой Винде, либо по умолчанию, либо прикрутив поддержку ttf-файлов к программе через её исходный код. Всё, блять. ВСЁ, АГИ.

И какая-то лицензия к возможности отображения не относится. Лицензия — это чисто юридическая процедура, которая определяет, что тебе можно, а что — нет:

https://processtypefoundry.com/help/base/desktop-license-agreement/

Ты просто услышал звон, но не понял, что он значит. «Веб-шрифт» — это не какой-то вид/тип шрифтов. Это просто название свойства в браузере. «Десктоп-шрифт» — это любой шрифт, который ты себе устанавливаешь в Винду, и он же может использоваться в браузере или любом другом приложении. И всё это никоим, сука, образом не относится к моему вопросу о каком-то перерисовывании шрифтов для перевода.

# 10 августа 2019, 19:50

AGITatOr

Гражданский 35 уровень
4099 сообщений
2221 SFP

@Chronos писал:

Аги, нет никаких веб-шрифтов, нет никаких css web font, нет никаких desktop font. Всё, что есть, — это расширения файлов шрифтов и их поддержка в программах.

https://www.silocreativo.com/en/web-fonts-desktop-fonts-differences-uses/

20190810194256_e33c41f1.png

@Chronos писал:

И какая-то лицензия к возможности отображения не относится. Лицензия — это чисто юридическая процедура, которая определяет, что тебе можно, а что — нет

там же:

Another very important feature about fonts in web design: web fonts cannot be installed in the system for use in applications, and the same happens in reverse. They have different formats.

Not all desktop fonts are convertible to Web Fonts; most of them because of their marketing rights. This is the case for some fonts that come with Windows, whose rights belong to Microsoft, so they have a limited use as Web Font

https://www.type-together.com/understanding-webfont-licensing

@Chronos писал:

Это просто название свойства в браузере

# 10 августа 2019, 20:01

Chronos

Гражданский 39 уровень
2589 сообщений
1646 SFP

Аги, «десктоп-шрифт» — это шрифт, который у тебя на винте. «Веб-шрифт» — это шрифт, который тебе в браузер загружается не с твоего винта, а с сервера сайта. Всё. Различие только в том, где находится файл шрифта. Любой «десктопный» шрифт технически можно превратить в «веб-шрифт» и наоборот. Rurintania.ttf на твоём винте («декстоп») и Rurintania.ttf на серваке («веб») — это, сука, один и тот же шрифт, который вообще ничем не отличается, кроме физического расположения.

Ты же сам, блять, цитируешь это: «Not all desktop fonts are convertible to Web Fonts; most of them because of their marketing rights. This is the case for some fonts that come with Windows, whose rights belong to Microsoft, so they have a limited use as Web Font».

Здесь речь идёт исключительно о правомерности использования. Смотришь в книгу и видишь фигу.

# 10 августа 2019, 20:06

AGITatOr

Гражданский 35 уровень
4099 сообщений
2221 SFP

@Chronos писал:

Здесь речь идёт исключительно о правомерности использования

20190810183644_52e42390.gif

20190810194256_e33c41f1.png

# 10 августа 2019, 20:27

Klimenty

Гражданский 9 уровень
235 сообщений
107 SFP

Я редко соглашаюсь с Хоносом, но сейчас Аги приводит какие-то дико странные аргументы. Они на столько странные, что я отвечу так:

@AGITatOr писал:

20190810194256_e33c41f1.png

@AGITatOr писал:

20190810183644_52e42390.gif

# 10 августа 2019, 21:35

Chronos

Гражданский 39 уровень
2589 сообщений
1646 SFP

Аги, фразы «designed to be installed on your computer» и «especially designed for use in web pages» означают лишь то, как осуществляется доступ к шрифтам для отображения пользователю. Ты один и тот же шрифт можешь использовать как локально, так и удалённо. Для этого с самим шрифтом не нужно ничего делать. Вот тебе пример использования правила @font-face с сайта htmlbook.ru:

<!DOCTYPE html>

<html>

 <head>

  <meta charset="utf-8">

  <title>@font-face</title>

  <style>

   @font-face {

    font-family: Pompadur; /* Имя шрифта */

    src: url(fonts/pompadur.ttf); /* Путь к файлу со шрифтом */

   }

   P {

    font-family: Pompadur;

   }

  </style>

 </head>

 <body>

  <p>Протяженность варьирует дорийский микрохроматический интервал, 

     но если бы песен было раз в пять меньше, было бы лучше для всех.</p>

 </body>

</html>

Видишь pompadur.ttf? Это «десктопный» шрифт, который используется в виде «веб»-шрифта, то есть, подключается к сайту адресом, а не просто указанием названия через свойство font-family. Я не знаю, как ещё тебе разжевать это.

+4
# 10 августа 2019, 21:52

Chronos

Гражданский 39 уровень
2589 сообщений
1646 SFP

Что-то Сибирский Гремлин не спешит отвечать на вопросы о цене, хотя постоянно заходит на сайт и не мог их не видеть.

# 10 августа 2019, 23:33

Rev

Гражданский 61 уровень
1683 сообщения
16711 SFP

Гремлин переводит Якудзу сейчас ударными темпами. Ну а цену обычно обсуждают в личках. Ну и Миракл с самого начала был про: «Сделайте мне 5 минут вставленного перевода, чтобы показать, что сможете, а потом про деньги поговорим.»

Такой батл тут про шрифты устроили^^"

Chronos, фиг знает, что это за проблема со шрифтами у них, так как да, если нет художника, то просто берешь рандомные шрифты из инета, приблизительно с той же шириной букв и юзаешь первое время. Как показатель, что вставить получится, сойдет, но это еще не вставка текста, так как размер шрифта не окончательный, так что подгонять текст под место будет невозможно. И то, что шрифтов шесть — это норма и совсем не какое-то кошмарно-большое количество.

Насчет перерисовки. Так называют кириллизацию английских шрифтов. В игровых шрифтах обычно нет кириллицы, так что файл со шрифтом берут и «дорисовывают» наши буквы, но не с потолка это делают, а перерисовывая английские. Часть букв берется неизменными (которые у нас сходятся), часть определенным образом переделываются из существующих (ж, насколько помню, к и зеркальная к обычно, «н» это уменьшенная большая «эйч», «и» — перевернутая N и т.п.)

+4
# 10 августа 2019, 23:46

StalkerDolg

Гражданский 22 уровень
539 сообщений
970 SFP

@Rev писала:

просто берешь рандомные шрифты из инета, приблизительно с той же шириной букв и юзаешь первое время.

А если это уникальный шрифт, созданный специально авторами финалки, выполнен в очень, как бы сказать, «красивом стиле», ну знаешь, не стандартные буквы, а как менюшки и прочее обычно украшают красивыми буквами с завитушкаи всякими, как художники в книгах обычно рисуют

# 10 августа 2019, 23:46

StalkerDolg

Гражданский 22 уровень
539 сообщений
970 SFP

P.S. Поудаляйте все коменты в этой теме, не надо флуд разводить, надоело уже

# 11 августа 2019, 00:19

Стокер

Лидер клана Dark Moon Dragons 74 уровень
1753 сообщения
20937 SFP

@StalkerDolg писал:

P.S. Поудаляйте все коменты в этой теме, не надо флуд разводить, надоело уже

И будет пустая тема без единого ответа.

+20
# 11 августа 2019, 01:38

Chronos

Гражданский 39 уровень
2589 сообщений
1646 SFP

Ладно, Aги, извини, что обматерил. Негоже это. Но ты правда всё смешал в кучу и перепутал.

@Rev писала:

Chronos, фиг знает, что это за проблема со шрифтами у них

Вот и я про то. Я бы ещё понял, если бы там было как в уже упомянутом мной Токио Некро, где на отображение одной строки текста даётся строго ограниченное количество байтов, и переводить приходится в гекс-редакторе. Но даже в таком случае не уверен, что шрифт имеет значение. Но на ЗОГе в каждом проекте носятся со шрифтами. Вообще не понимаю, почему и зачем. В любом случае тут спрашивать такое бессмысленно, да.

@Rev писала:

В игровых шрифтах обычно нет кириллицы, так что файл со шрифтом берут и «дорисовывают» наши буквы, но не с потолка это делают, а перерисовывая английские

Это я понимаю, сам таким образом «русифицировал» один шрифт. Но, опять же, для любой игры, кроме Персоны 5, наверное, проще найти уже кириллический шрифт, чем колупаться в графическом редакторе.

+37
# 11 августа 2019, 11:45

Rev

Гражданский 61 уровень
1683 сообщения
16711 SFP

@StalkerDolg писал:

А если это уникальный шрифт, созданный специально авторами финалки, выполнен в очень, как бы сказать, «красивом стиле», ну знаешь, не стандартные буквы, а как менюшки и прочее обычно украшают красивыми буквами с завитушкаи всякими, как художники в книгах обычно рисуют

И что? Если тебя нет художника, который нарисует завитушки, то фиг с ними, ты ничего не можешь поделать. Бери другой шрифт с завитушками, которых сотни в инете валяется. Более того, такие шрифты обычно рисуют и в игру вставляют картинкой, то есть надо всего лишь заменить файл изображения на другое изображение, чем занимается текстурщик и пофиг вообще на то, что там за шрифты.

@Chronos писал:

проще найти уже кириллический шрифт, чем колупаться в графическом редакторе.

Моё ИМХО тоже, что проще найти готовый, чем мучаться с перерисовкой, особенно если нет никого для этого в команде. Единственные «за» перевод шрифтов — это если проблемы с кернингом, ну и замена шрифта самая безопасная, если подставишь его, переименовав в тот, что был вставлен ранее, а «право на имя» все же нарушать не очень честно.

+30
# 13 августа 2019, 06:54

StalkerDolg

Гражданский 22 уровень
539 сообщений
970 SFP

@Chronos писал:

Не при чём. Совершенно не при чём. Они просто клянчат бабло, только и всего.

Ой-ой-ой, цыпа какая. Ты так и не назвал ни одного аргумента почему просить деньги за труд это плохо 

# 13 августа 2019, 08:28

Chronos

Гражданский 39 уровень
2589 сообщений
1646 SFP

@StalkerDolg писал:

Ой-ой-ой, цыпа какая. Ты так и не назвал ни одного аргумента почему просить деньги за труд это плохо 

Ответил здесь: http://squarefaction.ru/forum/20/12160

# 13 августа 2019, 10:23

StalkerDolg

Гражданский 22 уровень
539 сообщений
970 SFP

Не увидел. Увидел что то там про то что пожертвования должны быть добровольными. А где аргументы, я всё ещё не вижу 

# 13 августа 2019, 10:53

AGITatOr

Гражданский 35 уровень
4099 сообщений
2221 SFP

Хронос оукей.

1 2 3 4 5 6 7

Для комментирования необходимо авторизоваться