Часть 1-я: http://squarefaction.ru/forum/8/10816

Часть 2-я: http://squarefaction.ru/forum/29/11731

Часть 3-я: http://squarefaction.ru/forum/29/11815

Часть 4-я: http://squarefaction.ru/forum/29/11977

Часть 5-я: http://squarefaction.ru/forum/29/12111

Курим дальше :)

Ну и перевод..

AutoQA

тестировщик? у меня один знакомый на такое учится, что-то там с java, python и всем вот этим. уже плачет, говорит, скоро нафик он не будет нужен, нейросети умнеют.
эх, тоже бы этим занялся, если б не был адским лентяем =( вообще java давно интересна, но чёт никак не идёт. тупой наверное я =)

Проблема обычно одна — мотивации нет

Не видишь во всём этом стоящей стратегической цели. Я поизучал JavaScript с месяц, но забросил, поняв, что пытаюсь творить какую-то фигню, и неплохо бы вообще в мыслях порядок навести для начала =)

@White Rabbit писал:

Проблема обычно одна — мотивации нет

amen bro. а где её взять? хочется заняться чем-то прям мощным, чтоб надолго, чтоб выкладываться по полной, но чем? я тупой этот, ну, компьютерный мастер. кому такое надо? никому. ещё у меня когда-то была третья группа по электробезопасности, а ещё права на автопогрузчик. ну и ещё я немножко строитель, сантехник, кровельщик, а ещё знаю английский на уровне переводчика и т. д. и т. п.

вот например, вышла недавно игра kuro no kiseki. я уже писал, что её перевели машинным переводом. блин, вот несколько б человек — мы б на основе этого сделали вполне нормальный перевод. беда — нет людей и бабла, потому как люди за просто так работать не будут. я вот умею быстро работать, но совершенно не умею в руководство.

помните, я участвовал в переводе вот этого? от моего вклада там почти ничего не осталось. мне там достался перевод названий техник. я перевёл буквально за несколько часов, но народ начал спорить. в итоге я просто послал всех нах, потому как извините, но вам перевод нужен, или вы будете спорить до скончания веков? в итоге они перевели как-то… ну хз. это уже было без меня, потому дело не моё. посмотреть можете сами, вон оно всё наружу. Свирепый драконий удар.

@Hidon писал:

на уровне переводчика и т. д. и т. п.

на уровне переводчика…такое выделение, звучит будто уровень переводчиков типо «i see — я вижу»

@Hidon писал:

я участвовал в переводе вот этого?

перевести киш как чванмуши =)) лол, че они никогда киш не хавали? =)) Киш с грибами, киш с мясом итп.

Такая запеканка короче с начинкой:

@AGITatOr писал:

чванмуши

Это анлайтеры неправильно перевели, в оригинале написано именно чванмуши

茶碗蒸し — ちゃわんむし — чяванмуши

А вот спагетти это не прям спагетти, а наполетано, то-есть спагетти с томатной пастой или кетчупом. Так же и Свинная котлета это отбивная свинная в панировки. Okay, словарь говорит что именно котлета, ну это отдельное блюдо — Тонкацу, которая является свинной отбивной в панировки

Мясное и рыбное Рагу это набэ, а Мисо рагу это оден

@FlyOfFly писал:

@Hidon писал:

на уровне переводчика и т. д. и т. п.

на уровне переводчика…такое выделение, звучит будто уровень переводчиков типо «i see — я вижу»

просто хотелось себя похвалить. так-то да, какой из меня нафик переводчик =)

кстати вспомнилось тут. tales of berseria, официальный русский перевод. так вот там с этим самым кишем не заморачивались и перевели как «пирог».

@Hidon писал:

amen bro. а где её взять?

Тут у каждого своё. Но если зарплатка, потрясающе интересная работа и офигительнейшие люди вокруг — не мотивируют, то я даже хз.

И, да, я тоже тупой компуктерный мастер.

@Hidon писал:

хочется заняться чем-то прям мощным, чтоб надолго, чтоб выкладываться по полной, но чем?

Программированием, например))

@FlyOfFly писал:

Это анлайтеры неправильно перевели

Просветил =)) 

Вспомнил как в одной манге перевели оякодон как омлет с курицей и с одной стороны это правильно, но там был контекст в виде «встречаться с матерью и дочкой» ._. Переводчик же подумал что персонаж есть хочет

Вообще не понимаю зачем переводить название блюд

а если переводчик просто не придумал как этот самый контекст донести? это часто бывает, особенно когда надо работать быстро. ну а названия блюд, ну или хотя бы что-то примерное, что будет близко целевой аудитории — вполне приемлемо. да, когда ты знаешь оригинал и у тебя кровь из глаз и ушей, эт конечно хреново. но с другой стороны, раз ты знаешь оригинал, то на кой тебе чей-то перевод?

@Hidon писал:

ну а названия блюд, ну или хотя бы что-то примерное, что будет близко целевой аудитории — вполне приемлемо.

Тогда надо и джонов переводить как иванов, а чо понятно зато же будет

@Hidon писал:

а если переводчик просто не придумал как этот самый контекст донести?

Не, переводчик сам признался что не понял причем тут омлет с курицей, зато не разобравшись в смысле слов пошёл переводить ._.

@Hidon писал:

кстати вспомнилось тут. tales of berseria, официальный русский перевод. так вот там с этим самым кишем не заморачивались и перевели как «пирог».

Крутая инфа. Тоже не знал. Спасибо!

Нашел вот такой толстючий кабель-замок для велика. Теперь можно и в город кататься.  

Вышел в магазин, а там чудо.

2 марта будет еще интересно, когда Венера и Юпитер сойдутся вместе.

Юпитер Восхождение

Да начнется жатва

Читаю новости про мой любимый хентай и понял в чем проблема игр современных. А в чем новость? Автор одной серии ушел уже из компании и решил на пенсии поиграть в свою игру 1993 года и договорился с своей прошлой конторой на разрешение выпуска патча. Задумайтесь, автор на пенсии играют в свою игру. А Вот теперь вопрос, будут ли современные разработчики играть в свои текущие игры на пенсии?

Половина современных разработчиков вообще в игры предпочитают не играть.

@FlyOfFly писал:

будут ли современные разработчики играть в свои текущие игры на пенсии?

Современный-несовременный, в чём отличие-то. Если у нынешнего подростка поделка из 2023-го была тем, во что он реально душу вложил, то может и вернуться. При этом игры из 1993-го для него — что-то непонятное, потому что с ними ничего не связано.

Точно так же и для того ностальгирующего дяди безразличны продукты культуры из какого-нибудь 1963-го, хотя, казалось бы, трава ведь там ещё зеленее.

Интересно обыграли

Блин это наверное впервые у меня, когда хочется на пк сыграть в какую-то новую игру =) Шмотки Тифы как влитые сидят

Топ праздник — Канамара мацури, Фестиваль железных пенисов. Надо по приколу побывать. Каждый год в Японии празднуется:

Спойлер

Не ну это вообще жесть =) Надеюсь дети ничего не понимают..

Иногда для отличной жизни хватает гречки отваренной за 15 мин, котлет из столовки и плошки квашенной капусты. А потом сверху кофе накрыть) Ляпота!

Я б котлет бахнул. Давно (ну недельку точно) чего-то не ел мяса/птицы/рыбы, таким макаром скоро веганом стану. Какой-то рацион скудный.

@Vamp писал:

Иногда для отличной жизни хватает гречки отваренной за 15 мин, котлет из столовки и плошки квашенной капусты. А потом сверху кофе накрыть) Ляпота!

эт что за гречка такая, что за 15 минут варится? в пакетиках чтоль?

Довольно спонтанная покупка получилась. Просто подумал, как медленно у меня разгребается бэклог свича и решил, что не хочу такой же на плойку. 

Грацуль =)) Японка какой ревизии? 1-2 или 3?

Сразу предупреждаю насчет геймпада дуалсенс — крайне отстойный геймпад. То курок ломается (перестает пружинить, но в остальном работает как надо, адаптивные триггеры в норме, просто курок начинает болтаться, в основном правый начинает косячить, так как его юзаешь чаще всего в играх). То стик левый глючит (из-за грязи и пыли), то правый стик глючит (из-за мифических проблем непонятных, даже если пыли нет, короче правый стик это ппц). На 3-4 геймпадах проверял эту тему (разного цвета и ревизий дуалсенсы) — везде эти траблы. Дуалшок 4 покруче. Если играешь в игры по обратке, которые без патча пс5, — просто с дуалшоком лучше играй.