Ну для того, чтобы ловить все те моменты, которые «коверкаются в угоду западному восприятию», то язык надо не просто знать, а знать как родной. иначе толку нет и ты все равно не поймешь ничего в этих моментах. Знать очень много о культуре страны, да даже о том, какую прилипчивую рекламу там крутили лет десять назадВот это, кстати, очень интересная и сложная дилемма. Вот в Ведьминой ночи есть несколько тонких аллюзий: например, в одной сцене персонажа сравнивают с одним из 47 ронинов, а в другой автор описывает ситуацию цитатой из корейской притчи о море. И вот вопрос: как подобное переводить? Сохранять оригинальный текст или адаптировать под целевую аудиторию перевода? Лично я за то, чтобы оставлять изначальное содержание, а не заниматься "локализацией" аллюзий/отсылок. Если читатель/зритель наткнётся на что-то непонятное/незнакомое, пусть он лучше полезет в Интернет и узнает что-то новое. Произведения не должны опускаться до уровня потребителя. Это потребитель должен подниматься до уровня произведений.
Суть изложили и достаточно, а они по кругу начинают пережевывать одно и то жеНеимоверно бесят диалоги, где персонаж тупит и переспрашивает:
— Чувак, мы должны спасти принцессу!
— И как мы это сделаем?
— Угоним летающий корабль!
— Угоним?!
— Угоним!
— Корабль?!
— Корабль!
Так бесит. Это уже стало каким-то японским клише, серьёзно.
Мне казалось что к переводу на английский язык относятся особенно щепетильно,но последнее время замечаю что это не такЗависит от конкретных людей. Есть чуваки, которые просто суть пытаются передать, а есть лютые перфекционисты, которые буквально каждую фразу обсасывают. Последнее больше относится к фан-переводам, потому что могут себе это позволить, да и то не всегда. Коммерческие же переводчики никогда особо не заморачивались.
В новеллах ты так же легко столкнёшься с ситуацией, когда например персонажи тупо режутся в карты (одна сцена), и ты читаешь про это ЦЕЛЫЙ ЧАС :DDЧитать подобное - это ещё ничего. Вот переводить такое без перерывов на порнуху невозможно.
замечаю отвратительное отношение переводчиков к оригиналуИзменённые имена - это пыль. Есть дичь похлеще этого. Например, такая:
Catherine: Full Body Voice Actress Suggests Game is Being Wrongly Translated to Avoid Offending Westerners
Ниер?
Ребята, есть вопрос: кто-нибудь в обозримом прошлом летал на самолёте? Думаем летом слетать в Мурманск, но почитал и понял, что много гемора с этим. Или не всё не так страшно? Смартфонами в салоне можно пользоваться? В общем, нужна инфа.
В последние пару лет стал ловить себя на мысли, что становлюсь равнодушным к современным играм вообще, хотя старые игры до сих пор цепляют. Раньше хоть как-то экспериментировали, придумывали что-то новое. A сейчас нашли успешную формулу, и начинают её насиловать, пока она деньги приносит. И чем дальше, тем больше это справедливо и для инди-разработчиков. Как бы это всё не вылилось во второй 1983 год.
Кто там мне втирал про то, что бунд победил лутбоксы?)) https://stopgame.ru/newsdata/37110
Тошнит от любых спортивных симуляторовА я вот в детстве любил задротить в НБА Лайв на первой Плойке. Фильм Спэйс Джэм настолько меня накрыл, что я даже в секцию по баскетболу записался, но сходил всего пару раз, потому что никого там не знал и было неинтересно. Зато в дворе часто зависал со своим мячиком и знакомыми ребятами, а в школе на физре был чуть ли не лучшим игроком. До сих пор помню, как физручка похвалила за эпичный блок-шот :D
Оу, е! Кен ю фил ыт, бэйби?
Писать кому-то "гори" после такого - Гурь, ты прикалываешься, что ли?
Правда, что в Исходе много майдаунизма?
А что? Вышел из онгоинга?Последняя на данный момент же)) То есть, шестая.
...
Полчаса до Директа. Я на измене. Говорят, там много ништяков будет.
Он и так уже из обычной рецензии игры разросся до анализа различий всех проявлений ДоророЭто же можно отдельным материалом.
Последняя серия Дороро просто... Звиздец. Давно анимеха меня так не накрывала.
время как ценностьНе знаю, что тут обсуждать. Время - это ценность. Но ценность времени мало кто понимает, предпочитая тратить его на всякие социальные конструкты, вроде потомства, когда его можно тратить на что-то более интересное и/или полезное.
Потом мы сошлись и одно время жили у моих родителейНу и дальше бы жили, пока своей площадью не обзавелись бы. Если родители нормальные, то жить вместе при наличии ребёнка даже проще.
Именно ребёнок съедает большую часть столь ценного и не восполнимого ресурсаПоэтому дети - зло. Не понимаю, как кто-то может их желать. Уж лучше в Интернете сраться - так хотя бы развиваешь интеллект. По мне этого не видно, конечно, но это просто я такой. A люди с детьми в любом случае деградируют. Можешь глянуть на БлайндХока.
Вот тебе повезло всей родне хватает квартир в пределах одного городаВ чём заключается везение? Бабушка с мамой вообще из украинского села приехали, дед и отец всю жизнь в море батрачили, а я сам уехал на другой конец России. Прям такое везение в пределах одного города, что аж ваще.
Каждое колено со временем берет свою. Чего тут непонятногоВот именно это и непонятно. Почему наши колени смогли обзавестись квартирами ещё при СССР, а колени многих других - нет. Это при том, что ни моя семья, ни семья моей жены - не какие-то чиновники. У бабушек-дедушек остальных что, нет своих квартир, что ли? Если есть, то в чём проблема вообще? Пусть старики переезжают к родителям, а молодые - в квартиру стариков. Это же логично.
И ты предлагаешь мне избавится от родственников заранее?)Нет. Я просто не понимаю, как у кого-то не может быть минимум две квартиры (родителей и родителей родителей). Или у большинства несколько семей до седьмого колена ещё с советских времён живёт в одной хате? Я не понимаю этого.
Потому что когда в твоем городе однокомнатная квартира доходит до 3 млн ценой, как-то не расхватаешь)Бабушки-дедушки-родители по подвалам шляются, что ли? У нас все квартиры - наследство от предков.
У меня другой вопрос: зачем заводить детей, если как минимум нет своего жилья? Вообще дети - такое себе. Ещё вопрос: почему у многих нет своего жилья? У нас на три семьи (мы с женой и наши родители) четыре квартиры. Не поверю, что это нам так повезло просто. В любом случае, пытаемся играть на выходных, но иногда хочется просто полежать потупить в Интернете.
Это долбодятство, а не лайфхак. Не утрируйЛадно.
Лайфхак для снежинок: хотите насолить разрабам/издателям Исхода - обвините их в домогательствах. Доказывать ничего не надо, просто обвините. Свеженький пример: актёр озвучивания Вик Миньона лишился работы из-за сообщений о том, что он чмокал людей на фестивалях. Обвините их в домогательствах. Это более действенно, чем скачивание с торрента.
Не, серьёзно. Если бы мне было важно, где покупать игру, я бы подождал, но купил её там, где нужно. А если бы было плевать, то я бы и не устраивал этот цирк.
Пока сам себя считаешь никем, ты им и будешьНу, вот ты себя считаешь кем-то. И что? Конкретно в ситуации с Метро это на что-то влияет?
Звиняй, но человек, который думает, что другие могут работать для этого сайта на чистой идее, доверия в вопросе финансов у меня не вызываетГосподи, это-то тут при чём? И я не прошу доверять мне. Просто сними розовые очки, и ты сам всё увидишь.
Они производят продукт массового потребления. И услугиИ это не значит, что они должны что-то кому-то вылизывать. Знаешь, почему? Потому что ты, как и все остальные обычные потребители, включая меня, никто. Твоё/моё/наше внимание и одобрение им не нужно. Потому что есть миллионы тех, кто сам им будет вылизывать. И чем раньше ты это поймёшь, тем лучше для тебя самого. Можешь называть меня терпилой (мамкины бунтари почему-то очень любят так делать), но реальность от этого не изменится.
Но получать они его будут меньшеДа, недополучат они несколько (десятков) тысяч. Катастрофа. Кох Медиа разорится и закроется.
Да и современные коммерсанты следят за имиджомТолько перенос игры из одного магазина в другой не испортит имидж. Отсутствие чернокожих более влиятельно, чем это.
Как один из вариантов, но сейчас есть эмуль, который все воспроизводитКлассно. Чувак, который недоволен просто ещё одним клиентом, предлагает пользоваться эмулем. Это прекрасно.
И в том-то и дело, что в рамках одной платформы умудряются устроить гонки эксклюзивов и неудобных магазиновГонка, которая никак и ни на что для конечного пользователя не влияет. Охренеть. Или ты троллишь просто? Не могу поверить, что кто-то всерьёз из-за такого будет негодовать.
Игра окажется в Стиме, но ее там не будут брать. Вдвойне наказание) Прибыли будет меньшеA в чём логика? Вы негодуете, что игру перенесли из Стима, но Стим вы даже не пытаетесь поддержать. Что? Исход из Стима в итоге-то важен или нет?
Оно и будет бесполезно, пока вот таких как ты большинствоНет, оно будет бесполезно не поэтому. Оно будет бесполезно, потому что это всё работает не так, как вы себе представляете.
Удовлетворять потребности покупателя, это первоочередная функция этих товарищейВот и подтверждение моих слов. Эти товарищи - не ваши слуги. Откуда ты вообще взял, что они должны удовлетворять ваши потребности? Они - коммерсанты. Их функция в том, чтобы получать бабло. И они будут его получать. Не с вас, так с других. И это не моё мнение. Просто так это всё устроено, нравится кому это или нет.
Но если ты считаешь подобный порядок естественным, то поздравляю с новоприобретенными кандаламиЯ считаю, что тема переноса игры с одного сайта на другой сайт в рамках, сука, одной и той же платформы, не стоит того, что вы устроили. Перенесли игру в другой магазин. Охереть проблема. Фанатам Байонетты, сиквел и триквел которой эксклюзивны для двух разных платформ, такие бы проблемы.
А зачем ее потом покупать? Чтобы отдать деньги потом, а не сейчас? А на кой черт тогда бойкотировать? И виноват в этом будет не стим, а издатели, которые профукали момент для продажТак, стоп. Я запутался. Разве у вас горит не из-за того, что пользователей Стима кинули через писюн?
ЕА обделались и убрали лутбоксы из их шутана по звездным воинамА потом такие: https://www.engadget.com/2018/05/09/ea-loot-boxes-are-gambling-heres-more-loot-boxes/. И это не говоря уже про тысячи японских гача-игр, к которым никто не докапывается.
У любого бизнеса одна метрика, на которую не срать — прибыль, и единственный способ как-то на нее повлиять у покупателей это собственно не покупатьВот именно. Снежинки сейчас "в знак протеста" скачают Исход с торрентов. Как думаешь, сколько из них купит игру в Стиме, когда она там выйдет? Единицы, если вообще хоть кто-то. Получается, своим поведением снежинки покажут, что им всё равно, где игра выходит. Они покажут, что им самим срать на Стим. A если им срать на Стим, тогда о чём это всё?
Деньги не проблемаЯ не хочу тратить ихКлассно. В любом случае, что значит "ради какой-то игры"? Тебя же эта игра интересует? Или нет? Или ты просто нашёл удобное оправдание? В любом случае, ты потратил на беседу со мной больше времени и энергии, чем того требует скачивание и установка клиента Эпик Стора. Кстати:
Но тут принципСрать всем на твои принципыA что до лутбоксов, то я и спрашиваю, что изменилось после признания их разновидностью азартных игр в паре стран? Ответ всё тот же: ничего. Лутбоксы никуда не делись и не денутся. Электроники никакого наказания не понесли после случая с Баттлфронтом. Всё это херня бесполезная, которая просто вызывает иллюзию СОПРОТИВЛЕНИЯ. Ничего, это пройдёт.
вышеупомянутую сраку самовара до блеска должны лизать как раз мне и таким же как я, другим потребителям
Вот в этом вся проблема. Такие, как ты, не осознают, в каком мире они живут. И пока кто-то думает, что кто-то им должен что-то лизать, ничего толкового и не будет.
Тут не соглашусь, давеча вонь насчет лутбоксов подняли достаточную для начала государственных регуляций энтого дела в нескольких странах и приравнения лутбоксов к азартным играмИ чем это закончилось? Ничем. Побомбили неделю - и затихло всё. Так и с Метро будет.
А что касается бойкотов, в таких случаях они заключаются именно в том, что ты за игру не платишь, играешь ты в нее или нет издателям как-то плеватьТак речь не про издателей. Бойкот - это выражение отношения. Если ты всё равно бежишь играть в Метро после всех своих реляций в сторону издателей и разработчиков, значит, ты просто лукавишь. Не играй в Метро. Покажи, что ты принципиальный. Ну или дождись выхода в Стиме и только тогда купи и играй, если тебя так это всё оскорбило. Но нет. Ты просто используешь абсолютно ни на что не влияющий фактор (даже цена, млять, из-за переезда не стала больше) для оправдания скачивания пиратской версии. Это смешно.
Тем что это торрент-менеджер, а не магазин, не?То есть, всё это негодование - просто оправдание для того, чтобы не покупать лицензию?
Неа. За идею. Деньги не пойдут разрабамИ в чём идея состоит? Лишить людей законных денег? И где тут справедливость? Впрочем, разрабы зарплату за Исход уже получили. Деньги не пойдут издателю, но кому от этого окажется в итоге хуже - ещё большой вопрос. В любом случае, если всё дело в деньгах, то так и напиши.