Тем временем наши бараны так пока ничего и не подозревают...
И то, что в игре, к этой операции никакого отношения не имеет — герой там не маскируется под бомжа, а им становится из-за долгов и потери памяти о доме, сам себя иронично так называя.Он, может, и не маскируется, но там, судя по тому, что ты написал, как раз отсылка к бомжам. Поэтому "бомжемент" или "бичмэнт" - вполне себе варианты.
Но переводить это не нужно, так как оно и в оригинале на другом языке, только транслитерировать"Напакымппи-Куно"? Звучит как название покемона.
Потренируемся на втором?Я пытался, но просто по скрину перевести такое не выйдет. Нужен контекст, надо всю сцену целиком смотреть.
Единственное - загуглил "napakymppi". Скорее всего тут речь про "яблочко", раз пацан во что-то там бросается камнями.
Это имеешь в виду?Да, и если загуглить "hobo", то вот что можно узнать:
The origin of the term is unknown. According to etymologist Anatoly Liberman, the only certain detail about its origin is the word was first noticed inAmerican Englishcirca 1890.[1]Liberman points out that manyfolk etymologiesfail to answer the question: "Why did the word become widely known in California (just there) by the early Nineties (just then)?"[1]AuthorTodd DePastinohas suggested it may be derived from the termhoe-boymeaning "farmhand", or a greeting such asHo, boy![2]Bill Brysonsuggests inMade in America(1998) that it could either come from therailroadgreeting, "Ho, beau!" or asyllabic abbreviationof "homewardbound".[3]It could also come from the words "homeless boy".H. L. Mencken, in hisThe American Language(4th ed., 1937), wrote:
Tramps and hobos are commonly lumped together, but see themselves as sharply differentiated. Ahoboorbois simply a migrant laborer; he may take some longish holidays, but sooner or later he returns to work. Lower than either is thebum, who neither works nor travels, save when impelled to motion by the police.[4][5]
Если там и есть какая-то отсылка к Робокопу, то не только из-за слова "hobocop".
Не-не, там именно этот термин и имеется в видуЕсли так, тогда "рептильный" действительно правильнее.
...
Мда, если столько споров вызывает лишь один скрин, то перевод этой игры - ещё та срака.
Она и есть, даИ в чём там отсылка к робокопу? Hobocop - есть такой спецтермин.
По поводу мозга: мне не нравится "рептильный". Если не "гадкий", то тогда уж "гадючий", но никак не "рептильный", ибо бред. С другой стороны, есть устоявшийся термин.
Только, чисто интерес, как Reptile стал Гадким?Это же каламбур: reptilian -> рептильный -> рептилия -> гад -> гадкий. Есть, конечно, такой термин, но "гадкий" сюда больше подходит по контексту, как по мне.
Тогда Рев и Крас будут переводить, а я - редачить. Погнали, свяжемся с разрабами, запилим официальную локализацию.
Мой вариант диалога с городами:
ТЫ — Не, хотелось бы знать о былом.
ДРЕВНИЙ ГАДКИЙ МОЗГ — Былая любовь, былые ласки. Так глупо горевать о минувшем, особенно после всех тех колдобин, которые тебе пришлось преодолеть по дороге сюда. Оставайся, будем вместе рассекать по Безднопелагу!
ТЫ — Не, хочу сойти. Мне нравится обжигающая боль яркого света. Мне нравится ждать от людей то, чего они не желают давать.
ДРЕВНИЙ ГАДКИЙ МОЗГ — Серьёзно?
ТЫ — Наивный. Конечно же нет. Хочу рассекать по темени до конца бесконечности!
ДРЕВНИЙ ГАДКИЙ МОЗГ — Тогда поехали! Держать курс от Ничегограда прямиком до Haxepбурга!
1. - Обратный билет до Тихой гавани, пожалуйста!
2. - Зайдём в древний Нольгольм?
3. - Гляди, это же Заебалово, а чуть дальше — Похуйск!
...
Если каждый fuck заменять на хуй — это уровень перевода: «школьник», которому хочется выпендриться, что он «взрослые» слова знаетОпять же, тут важен контекст и колорит. Пробей, как разговаривают обычные люди с перепоя. В "хуях" и прочих матах нет ничего "взрослого" или странного. Это привычная речь людей, особенно в ситуациях, когда их что-то напрягает (а тут как раз такое).
Если начнёшь утверждать, мол, "всё должно быть литературно", то я начну цитировать Маяковского, которого, кстати, упомянули и разрабы Элизиума на Гей Эвордс)) С другой стороны, не всё, что приписывается Маяковскому, может быть от него самого. В любом случае маты могут применяться, если ситуация и персонаж подходят.
Тут нужен Гоблин.
Chronos, не-а. Второе — это состояние души («пассивное»), а в твоем варианте выходит «активный» посыл, так что смысл не сохранился, остались только маты ради матов. Что-то в духе «Из Небытьево в Пошлло-оно-все-бург» будет правильнейЯ не знаю, что ещё за «пассивное» и «активное» состояние души, но если названия городов должны отражать чувство усталости и удручённости персонажа, то мои варианты вполне себе подходят. Твои же варианты — это что-то типа нашей цензурированной официальщины, когда «Fuck» переводится не как «Блять», а как «Чёрт». Пошло оно всё — куда? — «в пизду», ну или «на хуй». Матерное название лучше, чем не. Нужно сохранять колорит.
Удачи перевести какое-нибудь «hobocop», не пролюбив шуткуГлавное — понимать, в чём именно шутка и контекст. Если прямо переводить, то вполне может сойти «бомжемент» или даже "бичмэнт"
Чисто для приколаНе обижайся, но у тебя прям как-то дословно всё, мне не нравится.
Хотя, если там до городов чувак хочет "рассекать по темени", то правильнее бы поиграться с "негром" и "жопой".
«просто»"Ни хера"
«пошло оно»"В пизду"
смыслсохранился
Ничегород -- НaxeрбургА неплохо, слушай! Ещё можно Ничоград (Нихеранск?) и Ёбург ([В]Пиздулино?).
Давайте пилить перевод! Мы сможем!
Что тот самый консольщик в этом плане теряетОн теряет главное - уверенность в Сони. У потребителя нет уверенности в Сони -> у Сони всё меньше становится денег от потребителя -> всё меньше становится бюджет всяких Ноти Догов -> одиночные сюжетно-ориентированные игры уходят на второй план, а на первый план выходят игры-сервисы с лутбоксами и прочим мусором.
Крутые эксклюзивы - залог успеха платформы и появления этих же самих крутых эксклюзивов. Такой вот парадокс. Одно с другим взаимосвязано, и очень жаль, что так много людей не понимают этого и не видят ничего плохого в том, чтобы Сони начала сливать эксклюзивы на ПК. Она начнёт сливать - и через поколение загнётся, потому что на хер никому не будет нужна Плойка, если можно будет поиграть в тех же Ластух где-то ещё.
Тот, кто не согласен, может посмотреть на Майкрософт с их Боксом: 360-ый был популярным в том числе и из-за крутых эксклюзивов -> Хуан стал никому не нужным в том числе из-за их отсутствия -> Майки это догнали, и поэтому накупили студий с замутили ГейПасс.
Разве разработчики официально уже не переводят? Зачем ЗОГовцам терять время на террабайты тамошнего текста…Вроде нет? На второе ответ сам не знаю. Одного желания мало. Там текст реально сложный. Чтобы круто перевести эту игру, нужно ОЧЕНЬ хорошо знать даже не столько английский, сколько русский. Если честно, я, наверное, против даже официального перевода. Такое нужно курить в оригинале. Чуваки реально заморочились. Или это просто претенциозный китч, прикидывающийся элитарной высокопарностью? Я ещё не решил.
Но я точно против перевода Диско Элизиума ЗоГовцами. Там в основном дети и барыги сидят. Единственные, кто там сможет вытянуть такой перевод - Толмачи, но вряд ли они за него возьмутся.
А был анонс? Или «инсайд» от Тохи им и был?Тоха обещал порт Горизонта на ПК, а анонсировали, как я и предполагал, просто временный релиз в Нау, ибо это логично, в отличие от порта на ПК. Сталкер писал о разрыве жоп консольщиков, но, судя по тому, что Сталкер никак не комментирует анонс, разрыв жопы произошёл у него самого. В общем, волнуюсь я.
На ЗоГе хотят перевести Диско Элизиум...
Тут все больше и больше слухов про новый NieR идутХочу ремейк старого. Но то такое. Как тебе Хорайзен на ПК?))
Хронос как тот мем про кота за столомКто из них - я?))
Чот Сталкер не спешит комментировать анонс Хорайзена на ПК))
ты получаешь кайф от осознания себя борцухойВряд ли Иисус ловил кайф на кресте. Лично я получаю кайф от Хроно Кросса или Одиссеи капитана Блада. От общения с животными я испытываю только уныние. Но - повторюсь - кто-то должен это делать, кто-то должен пояснять им, что по чём, иначе пиздец всему. Он может и так прийти, но если ничего не делать, то ничего и не будет.
Ну, конкретные данные могут разниться, но одно точно: лохотроны работают и приносят очень много бабла, ибо люди - тупые животные, которые до сих пор ведутся на обещания. Надеюсь, мозги у людей когда-нибудь заработают, но боюсь, что эту тупость только калёным железом можно вылечить.
Многих ты образумил своим поведением? Вполне возможно, что если спросить там, на форуме, за что они тебя заблокировали, то они приведут твой же пример про срущего человекаЧто не так с моим поведением? Я просто задаю прямые и конкретные вопросы. Очень редко, прям единично, но бывает, когда у собеседника что-то щёлкает, когда он пытается ответить просто на логичные вопросы. Хотя, конечно, чаще всего оппоненты просто уходят в отрицание и попадают в логический тупик, выход из которого только один - "ой, всё".
Можешь сказать: "Ты слишком груб и часто хамишь". Да, и я этого не отрицаю. Но, понимаешь, перевод стрелок на форму - это попытка уйти от содержания. Животные начинают сбоить именно из-за содержания, но они не могут это признать, поэтому идёт в ход фол последней надежды - перевод стрелок на форму и забивание баков посторонними темами, типа "сперва добейся" или "не нравится - сделай сам". Господи, я столько раз видел эту схему, что хочется орать: "Блять, да придумайте уже что-то новое".
В интернете не добиться ничего просто словамиСерьёзно?
Во второй половине 2019 года мошенникам, которые рассылают сообщения о невероятных выигрышах, удалось заработать около 7 миллиардов рублей.
Об этом сообщает РБК со ссылкой на «Лабораторию Касперского». Чаще всего преступники действуют от имени знаменитостей или крупных компаний, которые якобы и устраивают эти лотереи. Также среди популярных схем обмана — предложение получить пенсионные накопления или «положенные» жертве «социальные выплаты».
лучше искать способ достучаться до людейДостучаться чем? Они не понимают даже элементарных слов. Пишешь им: "Не шлите бабло, пока не будет результата". А в ответ они тебя посылают. Как и чем можно достучаться до таких имбецилов? Как у Дискотеки Аварии в песне: "Если в сердце дверь закрыта - нужно в печень постучаться"?
Но что ты делаешь для достижения цели?Объясняю на пальцах. Если они не догоняют до конкретных элементарных и очевидных вещей, что-то более абстрактное, типа "личного примера", они тем более не поймут.
Можешь учиться манипулировать людьми, попытаться втереться к ним в доверие, а можешь честно заслужить их уважение, и к твоему мнению начнут прислушиватьсяТак в том и проблема, что они прислушаются скорее к очередному разводиле, чем к тому, кто их предупреждает о ловушке. Получается, ты сейчас мне предлагаешь самому стать таким же разводилой и так же сношать лошков.
Я действительно не пойму чего ты добиваешьсяХотя бы сомнения в правильности того, что делают все эти Меркурии и прочие Гремлины.
Ведь получается в итоге, что те переводчики, которые собирают деньги дуря доверчивых людей, делают для их вразумления больше, чем ты своими действиямиКаким образом? Ты почитай темы ФФ12, Якудзы 0, Драгон Квеста 11, Хроник Валькирии 4 или Октопаса на ЗоГе. Разводилы никого не вразумляют. Наоборот, они подпитывают тупость животных, мол, "донатьте, если хотите быстрее получить что-то", ещё больше вгоняя их разум во мрак.
Но тупые животные даже не пытаются спросить, мол, "а как донаты связаны со скоростью?", поэтому за них это спрашиваю я, чтобы животные хотя бы видели, что дела можно делать по-разному.
Каждый что-то делает, но, как мне кажется, больше всего счастливы те люди, которые ищут своё призвание и следуют ему, и именно они действительно способны изменить этот мирНаивный. Ты не изменишь мир, если мир хотя бы не будет знать о твоём существовании и том, что ты делаешь, будь ты хоть трижды каким-нибудь Коперником. Знание решает, и именно поэтому я и стараюсь, как говорится, быть в каждой бочке затычкой.
Просто сравните два подхода к делу: один чел сначала попросил бабло вообще непонятно за что и только потом согласился даже не сделать, а лишь ПОСТАРАТЬСЯ ВЫКРОИТЬ ВРЕМЯ, а другой, наоборот, сначала пообещал разобраться и держать в курсе, и только в случае успеха он даст номер карты для материальной компенсации затраченных усилий.
Более того, он утверждает, что является фанатом ФФ12. И поэтому я позволю себе процитировать самого себя:
В общем, я уверен, что ни Гремлин, ни этот Солорен (который утверждает, что без материальной поддержки придётся ждать конца января — вот и посмотрим), ни кто-либо ещё не добьёт ФФ12 даже за бабло, пока возникает вопрос бабла как таковой. Этот проект закончит только фанат игры, который будет шарить в технической части и хотеть, чтобы перевод был. Такого там нетТеперь такой человек появился. И если он сделает всё красиво, то даже я готов ему подкинуть рубль-другой. Не потому что мне так важен перевод ФФ12, а просто потому что человек решил этим заняться не ради бабла.
Это просто прекрасно: https://twitter.com/jennyplantmusic/status/1205868560792326144
Мне там написали, что я просто завидую тому, что кто-то собирает бабло. Животные даже мысли не могут допустить, что дело не в зависти, а в том, что выклянчиванием бабла убивается/извращается/разлагается сфера любительских переводов, потому что во главу угла ставится бабло, а не качество перевода.
Они изо всех сил сопротивляются пониманию, что те, кто клянчит бабло, возвращают нас во времена Фаргуса, потому что незачем запариваться, если бабло всё равно капает. Отсюда и всякие Меркурии и прочие Гремлины, которые набрали себе проектов, собрали бабло с лохов и ничего не выпускают, а если и выпускают, то какое-то говно беспонтовое.
Но тупые животные даже не хотят даже задуматься обо всё этом. Долбанный биомусор.
Люди никогда не станут относится серьёзно к словам человека, который им не приятен, даже если он правПочему? Разве личное отношение важнее разумности и логичности? Люди не должны быть примитивными животными. Люди покорили космос, вышли за пределы Земли, люди даже начали создавать себе подобных. Люди стали как боги, но многие почему-то упорно отказываются просто думать. Почему?
А ты такой образ и создаёшь, потому что всеми силами пытаешься надавить на собеседникаНу а как иначе? Представь ситуацию: идёшь по улице и видишь, как кто-то посреди тротуара сидит и срёт. Ты что, будешь с ним сюсюкать, лишь бы не задеть? Нет, ты либо прямо выскажешь всё, что ты о нём думаешь, либо вообще пройдёшь мимо. Любезничать с дебилом незачем.
Если хочешь что-то изменить, то надо просто показывать людям пример, и лучше даже не конкретно им, а как бы вскользьЗачем? Те, кто не может абстрактно подумать и прикинуть, не воспримут даже личный конкретный пример. Они будут находить всё новые отмазы, лишь бы не соглашаться с тобой, а если отмазы закончились, то они просто фыркнут, назовут тебя тупым ребёнком и пойдут дальше или забанят, если есть такая возможность.
Это при том, что я могу привести пример себя: я занимаюсь переводом и не клянчу бабло за это. Более того, некоторые сами его предлагали, но я отказывался, ибо принцип есть принцип. Но кому не плевать на это?
Вот мне на ЗоГе в ответ на то, что не нужно донатить, пока не будет никакого конкретного результата, предложили самому взяться за перевод. К чему это, почему я должен это сам переводить - хер знает. И даже если бы и перевёл им всё, они бы всё равно продолжили донатить всем подряд непонятно за/на что просто потому что они тупые.
О каком личном примере вообще может идти речь, если они уверены, что донаты ускоряют перевод? Херня это всё. Они тупые, и вести себя с ними нужно соответственно.
Да и рассматривать людей лучше не как безмозглых животных, а как людей в чём-то ошибающихсяОшибается тот, кто пытается что-то сделать. Но они и не пытаются думать. Они не задают вопросов, они не рассуждают о моей или своей правоте. Они просто верят в своё мнение, потому что не могут даже представить, что оно может быть вредным и неверным. Это следствие непросвещённости, то есть, тупости.
Больных людей нужно лечить, а тупых - просвещать.
когда-нибудь Хронос поймет, что с ним не такЕщё раз: у меня в нике есть слово «insane», что переводится как «безумный» или «ненормальный». Если хочешь как-то задеть, лучше начни затирать про заикание. Вот насмешек над заиками не переношу.
В любом случае, когда 95% людей — безмозглые имбецилы, быть «не таким», как они, — это даже круто. Или ты что, фанат однотипности, одинаковости и стандартизации? Вот так поскреби либераху — и под личиной напыщенного борцуна за индивидуальность увидишь коммуняку. Именно поэтому Навальный чуть ли не в дёсны лобызается с КПРФ.
Ты там по Союзу ещё не начал скучать, а, Гурь?