Часть 1-я: http://squarefaction.ru/forum/8/10816

Часть 2-я: http://squarefaction.ru/forum/29/11731

Часть 3-я: http://squarefaction.ru/forum/29/11815

Часть 4-я: http://squarefaction.ru/forum/29/11977

РАЗВЛЕКАЙТЕСЬ.

*Администрация

Хорошо,спасибо.У меня проблема с добавлением игры.Если перейти по ссылке на найденную в базе игру выдаёт ошибку 404.Не знаю куда или кому писать в таких случаях,может в курилке мне помогут.

Для начала поменяй местами основное название с альтернативным -- кракозябры в поиск никто вбивать не будет. И посмотри, что выйдет. Адрес http://squarefaction.ru/game/the-black-onyx сейчас свободен.

В основном названии указывай то, под которым игра наиболее известна в мире и по которому ее все будут искать — The Black Onyx. Исключение — игра из России. По этой кракозябре искать ее будут единицы, укажи в альтернативе. 

Попробуй, страница должна создаться.

Фан факт. Страница ザ・ブラックオニキス уже действительно есть и ищется поиском. Только открыть её нельзя, поскольку за неимением латинских букв ссылка ведёт просто на http://squarefaction.ru/game.

Спойлер

Корсар сломал SF.

Эта страница с утра мозолит мне глаза в черновиках, еще и Far Cry: New Dawn там болтается почем зря.

Kopcap13, лайк за игру.

@Krasnodalev писал:

Фан факт. Страница ザ・ブラックオニキス уже действительно есть и ищется поиском. Только открыть её нельзя, поскольку за неимением латинских букв ссылка ведёт просто на http://squarefaction.ru/game.

Спойлер

Корсар сломал SF.

Извиняюсь,я не учёл что может так получиться.Просто хотел что бы оригинальное название не стало альтернативным.Ну да,так игру никто не найдёт,но выглядит прикольно)

@Harle писала:

Эта страница с утра мозолит мне глаза в черновиках

Похоже, что мы спасены )

Спойлер

Действительно, все в наших руках.

Ня!

Что заметил на скрине:

— Derfas13 что-то всем рассказывает;

— Vamp и Vanzik даже оказавшись в игре в виде червяков умудряются переговариваться;

— Channard вообще не понимает как здесь оказался;

— ShadowScarab обдумывает идеальный план атаки;

— Остальные тщательно скрывают свои дальнейшие действия…кроме Krasnodalev. Тут уже всё ясно. :)

Ха.Но мне скрывать там нечего.В такой команде у меня дальнейшие действия снаряды подавать.Но может и пострелять дадут.)

Армия красных с флагом Израиля? Тогда я правильно попал)

Derfas13 готовится нырять.

Щепыча не завезли?

@Derfas13 писал:

Щепыча не завезли?

Щепыч уснул за грядками -- мы так его и не дозвались.

@Kopcap13 писал:

пострелять дадут

Здесь мой любимый средневековый сетап -- онли топоры, луки и гранаты, стреляй-не настреляйся )

Проиграл сначала со скрина, потом проиграл с поста Сырка. Хороший креатив.

Когда мне выплатят процент за использование образа уже аж в трех играх?

@Krasnodalev писал:

Ня!

Господь Всемогущий!!! Хочу тоже в червей играть)))) как к вам прислюнявиться?

@Harle писала:

Все ж не зря были те скрины сделаны. Ну ненай, а так? 

Мне вот интересно стало,позволь спросить.Неужели при таком большом количестве пройденных японских игр ты до сих пор не знаешь японского языка?Я почему спрашиваю,просто последнее время стал интересоваться японскими играми,но начиная играть с переводом на английский язык замечаю отвратительное отношение переводчиков к оригиналу.Последний раз например встретил изменённые до неузнаваемости имена в Soul Sacrifice.Может я конечно слишком придирчив,но играть в исковерканную игру просто потому что она благозвучнее для западного игрока мне не хочется.Но целом я не могу оценить ситуацию,и хочется знать насколько всё плохо.

@Kopcap13 писал:

замечаю отвратительное отношение переводчиков к оригиналу

Изменённые имена — это пыль. Есть дичь похлеще этого. Например, такая: 

Catherine: Full Body Voice Actress Suggests Game is Being Wrongly Translated to Avoid Offending Westerners

@Pipin_men писал:

как к вам прислюнявиться?

Я сам по себе и сам за себя.

Если нужна большая компания -- качай Discord, спрашивай приглашение в чат у Derfas13 -- там договоритесь.

@Kopcap13 писал:

Неужели при таком большом количестве пройденных японских игр ты до сих пор не знаешь японского языка?Я почему спрашиваю,просто последнее время стал интересоваться японскими играми,но начиная играть с переводом на английский язык замечаю отвратительное отношение переводчиков к оригиналу.

Наверное я уже переняла привычки Щепыча, и в последнее время больше ратую за геймплей, нежели сюжет, да и длинные диалоги стали утомлять. Суть изложили и достаточно, а они по кругу начинают пережевывать одно и то же. Ну а вообще, это как-то слишком, если суть не перевирают, то ничего критичного в этом не вижу… Чтобы сразу так отдельный язык учить, мэх. 

@Harle писала:

@Kopcap13 писал:

Неужели при таком большом количестве пройденных японских игр ты до сих пор не знаешь японского языка?Я почему спрашиваю,просто последнее время стал интересоваться японскими играми,но начиная играть с переводом на английский язык замечаю отвратительное отношение переводчиков к оригиналу.

Наверное я уже переняла привычки Щепыча, и в последнее время больше ратую за геймплей, нежели сюжет, да и длинные диалоги стали утомлять. Суть изложили и достаточно, а они по кругу начинают пережевывать одно и то же. Ну а вообще, это как-то слишком, если суть не перевирают, то ничего критичного в этом не вижу… Чтобы сразу так отдельный язык учить, мэх. 

Ну тогда понятно,раз уж важен сам игровой процесс то в таком случае можно и просто пропускать диалоги,и не важно на каком они языке.Но,как я заметил,для меня больше всего в японских играх важен текст,сюжет,история,по крайней мере японские игры в этом плане могут предложить что-то действительно не обычное для меня.Если бы речь шла о переводе на русский язык,который я знаю идеально(не очень),то я даже не стал бы придираться,всё таки родной язык намного приятнее и понятнее.Но когда речь идёт о двух иностранных языках которыми в принципе владеть в совершенстве не возможно,то без этого преимущества недостатки перевода особенно бросаются в глаза,и если к тому-же ещё и сюжет коверкается в угоду каким-то западным особенностям восприятия,то это для меня неуместно.Мне казалось что к переводу на английский язык относятся особенно щепетильно,но последнее время замечаю что это не так.А что касается изучения языка ради игр.Хм…Звучит конечно не серьёзно.Но если я попробую приблизительно подсчитать на какие развлечения больше всего времени я потратил в своей жизни,то видеоигры могут уступать только книгам.И то книги давно уже ушли на второй план,поэтому трудно выяснить лидерство.Раз такое огромное количество времени в жизни занимают игры,и ни куда не собираются уходить,пусть приносят хоть какую-то пользу.Английский кстати стал учить только из-за игр.А японский на слух мне намного приятнее,и иероглифы прикольные,но он кажется слишком сложным.

Просто в японских играх и не только (для их рынка) часто утомительные диалоги, а тем более когда читаешь на не родном, это просто жуть. Так даже язык учить не интересно.

Я так почти все диалоги в побочных заданиях Якудзы проскипал, поймав суть, потому что почти каждая фраза наперёд угадывается. Дал поиграть диск другу, для которого англ-й почти как родной: так же скипает :D

@Retiisi-kun писал:

Просто в японских играх и не только (для их рынка) часто утомительные диалоги, а тем более когда читаешь на не родном, это просто жуть. Так даже язык учить не интересно.

Я так почти все диалоги в побочных заданиях Якудзы проскипал, поймав суть, потому что почти каждая фраза наперёд угадывается. Дал поиграть диск другу, для которого англ-й почти как родной: так же скипает :D

В Soul Secriface,даже не смотря на плохой перевод,один из самых выразительных,необычных и трагичных сюжетов которые мне встречались.И это при довольно неплохом игровом процессе.Игра вызвала кучу эмоций и заставила меня пересмотреть своё отношение к японским играм.Мне кажется ты что-то путаешь,или выбираешь не те игры.А почему тогда так много выпускают японских новелл,неужели кроме сюжета что-то может удержать в них игрока?А с Якудзой я не знаком и не замечал чтобы кто-то хвалил сюжет этой игры.По этой причине я никогда и не собирался в него играть.

Корсар, поиграй в «типично японскую игру» , нз, например в SAO: HR, о покупке которого я оч сильно пожалел. Где именно диалогов больше, чем геймплея. Это именно те, о которых и речь )) Soul Sacrifice кажется всё-таки про-западной, но не знаком с ней.

В новеллах ты так же легко столкнёшься с ситуацией, когда например персонажи тупо режутся в карты (одна сцена), и ты читаешь про это ЦЕЛЫЙ ЧАС :DD В ветке про Summer Days про это уже высказались. Что может удержать кроме сюжета? Как что, вайфу и фансервис, конечно же. Вообще, интересные персонажи это уже полдела )

Тогда ты встретил ) Я люблю Якудзу за трогательную историю.

SAO:HR я хотел купить когда на неё была скидка,но передумал.Купив её думаю я бы навсегда забыл про японские игры.)Ну хорошо,и к твоему мнению о Якудзе я прислушаюсь.Конечно глупо с моей стороны судить о сильных сторонах японских игр впечатавшись одной их игрой.Но неужели всё так плохо?Вот например игры которые отложены у меня для покупки в PSN,которые я хотел поиграть после Sacrifice: Shiren The Wanderer,Oreshika:Tainted Bloodlines,Danganronpa 2.Унылыми они мне не кажутся.Что ты можешь про них сказать?

Ничего не смогу сказать, я сам не фан jrpg )

@Harle писала:

Суть изложили и достаточно, а они по кругу начинают пережевывать одно и то же

Неимоверно бесят диалоги, где персонаж тупит и переспрашивает:

— Чувак, мы должны спасти принцессу!

— И как мы это сделаем?

— Угоним летающий корабль!

— Угоним?!

— Угоним!

— Корабль?!

— Корабль!

Так бесит. Это уже стало каким-то японским клише, серьёзно.

@Kopcap13 писал:

Мне казалось что к переводу на английский язык относятся особенно щепетильно,но последнее время замечаю что это не так

Зависит от конкретных людей. Есть чуваки, которые просто суть пытаются передать, а есть лютые перфекционисты, которые буквально каждую фразу обсасывают. Последнее больше относится к фан-переводам, потому что могут себе это позволить, да и то не всегда. Коммерческие же переводчики никогда особо не заморачивались.

@Retiisi-kun писал:

В новеллах ты так же легко столкнёшься с ситуацией, когда например персонажи тупо режутся в карты (одна сцена), и ты читаешь про это ЦЕЛЫЙ ЧАС :DD

Читать подобное — это ещё ничего. Вот переводить такое без перерывов на порнуху невозможно.

Сложен и тернист путь переводчика.